1
00:03:22,355 --> 00:03:23,974
Fammi passare!

2
00:03:24,074 --> 00:03:26,627
Non possono farlo senza di me!
Sono il padrino.

3
00:03:28,095 --> 00:03:29,463
Fammi passare, per favore.

4
00:03:30,464 --> 00:03:31,464
Uh!

5
00:03:31,715 --> 00:03:33,734
Fammi passare.
Padrino.

6
00:03:35,603 --> 00:03:37,638
Sono il padrino.

7
00:03:39,139 --> 00:03:40,139
Mi scusi.

8
00:03:45,412 --> 00:03:48,632
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome..

9
00:03:48,732 --> 00:03:50,233
Ghitza, sei in ritardo.

10
00:03:50,333 --> 00:03:52,636
- Perché sei in ritardo?
- Te ne parlerò più tardi.

11
00:03:52,736 --> 00:03:55,071
- Dammi il bambino.
- Sia fatta la tua volontà sulla Terra..

12
00:03:55,171 --> 00:03:56,171
Facile.

13
00:03:56,439 --> 00:03:57,837
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano..

14
00:03:57,937 --> 00:03:58,937
Susanna.

15
00:04:00,961 --> 00:04:02,558
- Mi dispiace per il ritardo, Suzanna.
- Shh.

16
00:04:02,658 --> 00:04:05,415
Tranquillo, Ghitza,
fai troppo rumore.

17
00:04:05,515 --> 00:04:08,985
Mentre li perdoniamo
quella violazione contro di noi

18
00:04:09,085 --> 00:04:11,822
e non ci indurre in tentazione

19
00:04:11,922 --> 00:04:14,357
ma liberaci dal male.

20
00:04:14,457 --> 00:04:15,457
Amen.

21
00:04:18,378 --> 00:04:20,047
Dammi il bambino.

22
00:04:25,218 --> 00:04:26,887
Di cosa ha bisogno questo bambino?

23
00:04:29,322 --> 00:04:31,374
Di cosa ha bisogno questo bambino?

24
00:04:31,474 --> 00:04:34,044
- Fede, speranza e battesimo.
- Eh?

25
00:04:34,144 --> 00:04:36,647
Fede, speranza e battesimo.

26
00:04:36,747 --> 00:04:38,498
Fede, speranza e battesimo.

27
00:04:57,651 --> 00:04:59,651
Ciao! Ah!

28
00:05:10,530 --> 00:05:11,530
Ehi!

29
00:06:33,847 --> 00:06:36,047
Oh, oh, oh.

30
00:06:39,519 --> 00:06:41,119
Ehi, oh.

31
00:06:42,956 --> 00:06:44,356
Ehi, ehi.

32
00:06:45,709 --> 00:06:46,777
- Susanna.
- Eh?

33
00:06:46,877 --> 00:06:49,396
- Dai.
- Eh eh eh.

34
00:06:53,867 --> 00:06:57,337
Ehi op op ho oh op.

35
00:07:25,265 --> 00:07:26,983
Musica adorabile!

36
00:07:27,083 --> 00:07:29,552
Rende felici i bambini.

37
00:07:29,652 --> 00:07:31,839
E le mucche danno più latte.

38
00:07:36,576 --> 00:07:37,994
Hopa hopa.

39
00:07:38,094 --> 00:07:40,092
Johann, lasciami spiegare
a te riguardo a stamattina.

40
00:07:40,192 --> 00:07:41,192
Spiegare cosa?

41
00:07:41,291 --> 00:07:43,533
Beh, sai quanto sono felice
Devo essere un padrino.

42
00:07:43,633 --> 00:07:45,268
Hai un solo padrino.

43
00:07:45,368 --> 00:07:47,904
Lo sai, ti è mancato
metà della cerimonia.

44
00:07:48,004 --> 00:07:49,682
Johann, ci sto provando
per dirti qualcosa.

45
00:07:49,782 --> 00:07:50,782
Datemi un bicchiere.

46
00:07:50,881 --> 00:07:52,401
Johann, voglio
per dirti qualcosa.

47
00:07:52,497 --> 00:07:53,497
Che cosa?

48
00:07:53,584 --> 00:07:54,845
Ieri, George Damian

49
00:07:54,945 --> 00:07:57,413
mi ha trovato un lavoro sulla sua nave.

50
00:07:57,513 --> 00:07:58,782
- Come fuochista.
- Bene.

51
00:07:58,882 --> 00:08:01,201
Ebbene, tra 27 giorni,
Sarò a New York.

52
00:08:03,871 --> 00:08:06,439
-America?
- SÌ.

53
00:08:07,908 --> 00:08:10,560
Lo so, non sembra giusto.

54
00:08:10,660 --> 00:08:13,814
Un padrino per lasciare il Paese
il giorno dopo il battesimo.

55
00:08:14,547 --> 00:08:16,800
Ma non resterò a lungo.

56
00:08:16,900 --> 00:08:19,435
Guadagnerò un sacco di soldi.

57
00:08:19,535 --> 00:08:21,805
Tornerò a Fontana.

58
00:08:21,905 --> 00:08:23,924
Comprarmi della buona terra.

59
00:08:25,625 --> 00:08:27,443
- Ehi, Johann.
- Che cosa?

60
00:08:27,543 --> 00:08:29,179
Non sei arrabbiato con me?

61
00:08:29,279 --> 00:08:32,382
Perché dovrei essere arrabbiato? Mio figlio
avrà un padrino ricco.

62
00:08:32,482 --> 00:08:33,901
Datemi un bicchiere.

63
00:08:34,734 --> 00:08:36,319
Qual è il nome della tua nave?

64
00:08:36,419 --> 00:08:37,653
Perché me lo chiedi?

65
00:08:37,753 --> 00:08:39,655
Perché stasera,
Sono sicuro che lo sognerò.

66
00:08:39,755 --> 00:08:41,792
E voglio farlo
prendi il suo nome giusto.

67
00:08:41,892 --> 00:08:45,813
- E' il Danou.
- Il Danou.

68
00:08:46,413 --> 00:08:48,164
Al Danou.

69
00:08:48,264 --> 00:08:50,700
Sai, una volta
Sono quasi andato in America.

70
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
SÌ?

71
00:08:52,468 --> 00:08:53,536
Ho preso tutti i miei risparmi.

72
00:08:53,636 --> 00:08:54,971
Un biglietto per San Francisco.

73
00:08:55,071 --> 00:08:58,374
Quella notte. Dio ti benedica,
madre. Addio, padre.

74
00:08:58,474 --> 00:09:00,293
Le mie valigie sono pronte..

75
00:09:03,663 --> 00:09:06,249
Ebbene, perché non sei andato?

76
00:09:06,349 --> 00:09:08,819
Non potevo fermarmi
una donna dal pianto.

77
00:09:08,919 --> 00:09:12,122
Quindi l'ho sposata invece.

78
00:09:12,222 --> 00:09:14,590
- Sai cosa?
- Che cosa?

79
00:09:14,690 --> 00:09:15,809
Sono contento.

80
00:09:22,582 --> 00:09:23,582
Vedere?

81
00:09:58,618 --> 00:10:00,921
*Ehi, ehi, ehi*

82
00:10:03,123 --> 00:10:05,123
*A-a-ah*

83
00:10:21,708 --> 00:10:23,559
*Ehi, ehi, ehi*

84
00:10:23,659 --> 00:10:26,046
*Ehi ehi ehi ohh*

85
00:10:48,601 --> 00:10:51,454
*Ehi, ehi, ehi*

86
00:10:51,554 --> 00:10:53,154
*Ehi**

87
00:10:54,624 --> 00:10:55,691
Susanna.

88
00:10:55,791 --> 00:10:58,428
Salve, signor Traiano. Lieto.

89
00:10:58,528 --> 00:10:59,996
Sono davvero felice di conoscerti.

90
00:11:00,096 --> 00:11:01,297
Questo è un onore per nostro figlio.

91
00:11:01,397 --> 00:11:03,799
Come potevo perdermi un evento del genere?

92
00:11:03,899 --> 00:11:05,177
Questo è per Anton, con il nostro amore.

93
00:11:05,277 --> 00:11:07,237
- OH.
- E per suo padre e sua madre.

94
00:11:07,337 --> 00:11:08,939
- Grazie.
- Per favore, per favore, entra.

95
00:11:09,039 --> 00:11:11,624
Padre, tuo figlio è qui.

96
00:11:12,926 --> 00:11:15,678
- Ciao, figlia.
- OH!

97
00:11:15,778 --> 00:11:17,780
- Traiano!
- Padre!

98
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
Mio caro!

99
00:11:20,250 --> 00:11:22,785
- Questo è per te, mamma.
- OH! Che cos'è?

100
00:11:22,885 --> 00:11:24,354
Dov'è questo tuo famoso bambino?

101
00:11:24,454 --> 00:11:26,822
Oh, è dentro. Lui ama
dormire. Come suo padre.

102
00:11:26,922 --> 00:11:29,159
Me? Quando dormo?

103
00:11:29,259 --> 00:11:30,626
Puoi dormire nonostante qualsiasi cosa.

104
00:11:30,726 --> 00:11:31,726
Me?

105
00:11:31,927 --> 00:11:33,646
OH! E' sveglio.

106
00:11:39,286 --> 00:11:40,286
Oh...

107
00:11:43,923 --> 00:11:46,259
Oh, Johann, spegnilo, per favore.

108
00:11:47,927 --> 00:11:49,963
Solo un momento, Johann.

109
00:11:50,863 --> 00:11:52,715
Perché, padre? Chi è lui?

110
00:11:52,815 --> 00:11:54,501
Adolf Hitler.

111
00:11:57,537 --> 00:11:59,222
Che voce!

112
00:11:59,322 --> 00:12:01,708
Potrebbe rilanciare
il mio cavallo morto. Eh eh.

113
00:12:04,944 --> 00:12:05,944
Shh.

114
00:12:14,921 --> 00:12:16,106
Di cosa sta parlando?

115
00:12:16,206 --> 00:12:19,209
I tedeschi sì
ha appena invaso la Cecoslovacchia.

116
00:12:19,309 --> 00:12:20,710
Va bene per Fontana?

117
00:12:20,810 --> 00:12:24,031
No. No, non va bene
per chiunque.

118
00:12:26,033 --> 00:12:27,350
OH! Non lo fermeremo mai.

119
00:12:27,450 --> 00:12:30,053
Dobbiamo fermarlo. Tutti noi.

120
00:12:30,153 --> 00:12:32,739
- Ma come?
- Per favore, Nora.

121
00:12:34,707 --> 00:12:37,260
Stai scrivendo?
un altro romanzo, Traiano?

122
00:12:37,360 --> 00:12:40,163
- No.
- Perché no?

123
00:12:40,263 --> 00:12:42,432
Non penso
è tempo di finzione.

124
00:12:42,532 --> 00:12:45,135
C'è un tempo per tutti
le cose che un uomo dovrebbe fare.

125
00:12:45,235 --> 00:12:48,138
- Questa è la Scrittura.
- Esattamente.

126
00:12:48,238 --> 00:12:51,307
La grande tempesta
sta arrivando, padre.

127
00:12:51,407 --> 00:12:54,978
Ora è il momento di fare rapporto
prima che ci sconvolga tutti.

128
00:12:55,078 --> 00:12:56,679
Tu ed io
e Johann Moritz qui.

129
00:12:56,779 --> 00:13:00,216
Ma siamo così interessanti?
Come si può chiamare un libro del genere?

130
00:13:00,316 --> 00:13:01,851
Il titolo viene dopo, mamma.

131
00:13:01,951 --> 00:13:04,154
Sei così brillante, figlio mio.

132
00:13:04,254 --> 00:13:06,456
Ma ci sono
solo 24 ore al giorno.

133
00:13:06,556 --> 00:13:08,158
Non sprecarli.

134
00:13:08,258 --> 00:13:10,343
Sono già stati sprecati.

135
00:13:11,744 --> 00:13:14,964
Questa è la 25a ora.

136
00:13:15,064 --> 00:13:17,284
Mi chiedo chi di noi
sopravviverà.

137
00:13:49,616 --> 00:13:51,467
Ciao, Susanna!

138
00:13:51,567 --> 00:13:53,736
Tuo marito non ha finito?
stai già costruendo la tua casa?

139
00:13:53,836 --> 00:13:57,673
Ehm. Mio marito può finire
qualunque cosa inizi, Dobresco.

140
00:13:57,773 --> 00:13:59,075
Come potete vedere.

141
00:13:59,175 --> 00:14:01,010
E dov'è il tuo bel stallone?

142
00:14:01,110 --> 00:14:02,845
Al mulino.

143
00:14:02,945 --> 00:14:04,314
Macinando via, ovviamente.

144
00:14:04,414 --> 00:14:06,716
Sei geloso?

145
00:14:06,816 --> 00:14:08,016
Ah ah.

146
00:14:10,137 --> 00:14:12,188
Non ce l'ho
essere geloso di un contadino.

147
00:14:12,288 --> 00:14:13,740
Posso avere qualunque donna voglio.

148
00:14:14,674 --> 00:14:16,059
Uhm. Tranne me.

149
00:14:16,159 --> 00:14:19,462
Guarda, Suzanna, quando eri
la ragazza più bella di Fontana

150
00:14:19,562 --> 00:14:21,364
ed ero l'ufficiale più bello

151
00:14:21,464 --> 00:14:23,666
ci siamo fatti qualche risata insieme.

152
00:14:23,766 --> 00:14:25,468
Mhm, perché no?

153
00:14:25,568 --> 00:14:27,337
Sei sempre stato divertente, Dobresco.

154
00:14:27,437 --> 00:14:29,372
«Ah, lo sei
la madre più bella'

155
00:14:29,472 --> 00:14:31,691
e io sono il capitano della polizia.

156
00:14:36,429 --> 00:14:39,232
Perché non aprire il cancello?
Cos'hai da perdere?

157
00:14:40,433 --> 00:14:42,202
Fammi pensare adesso.

158
00:14:44,471 --> 00:14:46,156
Preferirei farlo
altri due mattoni. Eh.

159
00:14:46,256 --> 00:14:48,324
Oh, andiamo, Susanna.

160
00:14:48,424 --> 00:14:50,860
Non essere cattivo con me.

161
00:14:50,960 --> 00:14:52,828
Forse avrai bisogno di me un giorno.

162
00:14:52,928 --> 00:14:56,532
Quando arriverà quel giorno, Dobresco,
Prenderò il velo.

163
00:14:56,632 --> 00:14:58,234
Adesso scendi.

164
00:14:58,334 --> 00:15:01,171
Se Yanni ti prende,
provando i tuoi trucchi con me

165
00:15:01,271 --> 00:15:02,972
ti spaccherà la testa.

166
00:15:03,072 --> 00:15:06,075
Ah! Lascialo provare.

167
00:15:06,175 --> 00:15:08,611
Sono ancora l'uomo forte
in questo villaggio.

168
00:15:08,711 --> 00:15:11,847
Dimmi, Susanna,
se Yanni non fosse tornato

169
00:15:11,947 --> 00:15:12,947
vorresti aprire?

170
00:15:14,033 --> 00:15:16,636
Aprire? Per te?

171
00:15:18,305 --> 00:15:21,641
Non l'ho mai fatto prima,
perché dovrei farlo adesso?

172
00:15:22,575 --> 00:15:24,327
Sei una donna sposata adesso.

173
00:15:24,427 --> 00:15:26,879
Non hai paura
ora come possiamo vedere.

174
00:15:28,781 --> 00:15:32,402
Adesso vattene, Dobresco.
Non sei più divertente.

175
00:15:32,502 --> 00:15:35,471
Rispondimi e andrò.
Basta dire sì o no.

176
00:15:35,571 --> 00:15:38,341
Se non ti aspettavi Yanni
indietro, vorresti aprire il cancello?

177
00:15:38,441 --> 00:15:40,410
Se fosse lontano
per qualche mese, diciamo?

178
00:15:40,510 --> 00:15:42,678
Perché Yanni dovrebbe andarsene?
per qualche mese?

179
00:15:42,778 --> 00:15:45,432
Potrebbe.
Supponendo che lo facesse, e allora?

180
00:15:46,733 --> 00:15:49,652
Aspetta che arrivi il momento,
Dobresco, e tenta la fortuna.

181
00:15:49,752 --> 00:15:52,439
Chi lo sa?
Potrei diventare disperato.

182
00:15:54,441 --> 00:15:58,060
Sì, davvero!
Potresti diventare molto disperato.

183
00:15:58,160 --> 00:15:59,746
Addio, Susanna, tesoro.

184
00:16:00,713 --> 00:16:03,082
Vai al diavolo,
Dobresco tesoro.

185
00:16:28,641 --> 00:16:29,641
Ehi!

186
00:16:31,744 --> 00:16:32,744
OH!

187
00:16:49,729 --> 00:16:51,298
Susanna!

188
00:16:52,599 --> 00:16:53,866
Susanna!

189
00:16:54,967 --> 00:16:56,219
Perché questo cancello è chiuso?

190
00:16:56,319 --> 00:16:57,787
OH! E' chiuso a chiave?

191
00:16:57,887 --> 00:16:59,706
Come è successo?

192
00:17:17,524 --> 00:17:19,924
-Ah.
- Eh.

193
00:17:20,343 --> 00:17:21,611
Sembri stanco.

194
00:17:21,711 --> 00:17:23,346
È un duro lavoro al mulino.

195
00:17:23,446 --> 00:17:25,014
Perché sei così in ritardo?

196
00:17:25,114 --> 00:17:27,049
Sono andato all'ufficio postale.

197
00:17:27,149 --> 00:17:30,019
C'era una... cartolina.

198
00:17:30,119 --> 00:17:31,371
Dall'America.

199
00:17:32,138 --> 00:17:34,023
Oh, viene da Ghitza.

200
00:17:34,123 --> 00:17:35,991
È già a New York?

201
00:17:36,091 --> 00:17:37,477
Guarda quello.

202
00:17:41,881 --> 00:17:43,799
Guardalo e basta.

203
00:17:43,899 --> 00:17:47,099
"New York."

204
00:17:47,336 --> 00:17:50,873
Se non fosse stato per me,
saresti lì.

205
00:17:50,973 --> 00:17:55,678
Forse, ma poi,
cosa farei senza di te?

206
00:17:55,778 --> 00:17:58,714
- Hm, hm-m-m.
- Oh, tu davanzale..

207
00:17:58,814 --> 00:18:01,150
Oh, andiamo, Johann,
la zuppa diventerà fredda.

208
00:18:01,250 --> 00:18:03,185
Chi ha bisogno della zuppa?

209
00:18:03,285 --> 00:18:05,988
Lo fai, hmm,
o ti logorerai.

210
00:18:06,088 --> 00:18:07,290
Consumati.

211
00:18:07,390 --> 00:18:11,277
Mai, mai, mai.

212
00:18:18,050 --> 00:18:20,387
Johann Moritz, è per te.

213
00:18:26,092 --> 00:18:28,778
- Che cos'è?
- Un altro ordine di requisizione.

214
00:18:28,878 --> 00:18:31,080
- Oh, fammi vedere.
- Oh, più tardi.

215
00:18:31,180 --> 00:18:32,732
Mangiamo. Ah. Mm.

216
00:18:47,714 --> 00:18:49,716
Sarà un'altra giornata calda.

217
00:18:51,250 --> 00:18:53,035
I mattoni si spezzeranno.

218
00:18:53,135 --> 00:18:55,270
Copriteli. Tutto.

219
00:18:55,370 --> 00:18:57,524
E bagnateli bene.

220
00:18:59,125 --> 00:19:01,344
Devo perdere tutta la mattinata

221
00:19:01,444 --> 00:19:03,763
solo perché
di questo stupido giornale.

222
00:19:04,797 --> 00:19:07,850
Johann, lasciami vestire
e vieni con te.

223
00:19:07,950 --> 00:19:12,839
Cosa pensi che sia questo?
Domenica? Hai del lavoro da fare.

224
00:19:13,272 --> 00:19:14,272
OH!

225
00:19:15,542 --> 00:19:18,193
Questo pomeriggio,
romperemo i mattoni.

226
00:19:18,293 --> 00:19:21,080
Ehi tu! Ehi sì! Ehi ah.

227
00:19:25,718 --> 00:19:26,718
EHI.

228
00:19:30,957 --> 00:19:31,957
Yahoo.

229
00:19:33,059 --> 00:19:34,059
Ah!

230
00:19:39,732 --> 00:19:42,718
Marcou! Cosa... cosa stai facendo?

231
00:19:42,818 --> 00:19:44,119
- Torna indietro.
- Tienilo lì.

232
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
Cosa, cosa sta succedendo?

233
00:19:46,221 --> 00:19:47,740
Sono venuto a trovare il sergente Dobresco.

234
00:19:49,976 --> 00:19:51,578
Solo un momento.

235
00:19:53,646 --> 00:19:57,684
- Aspetta qui.
- Marcou, cosa-cosa sta succedendo?

236
00:20:02,154 --> 00:20:04,457
Sergente, Johann Moritz è qui.

237
00:20:05,324 --> 00:20:07,126
Lascialo aspettare.

238
00:20:11,363 --> 00:20:15,685
"Mi affretto al tuo comando,
Marcou Goldenberg, avvocato, 30 anni

239
00:20:15,785 --> 00:20:19,121
"e Johann Moritz, agricoltore, 44 anni.

240
00:20:19,221 --> 00:20:21,891
"Secondo le ultime novità
norme previste dalla legge

241
00:20:21,991 --> 00:20:26,228
"per la protezione della nazione
contro gli ebrei e gli indesiderabili.

242
00:20:26,328 --> 00:20:30,500
"Chiedendo la requisizione
e la spedizione nei campi di lavoro

243
00:20:30,600 --> 00:20:32,635
"di tutti i suddetti ebrei
e indesiderabili

244
00:20:32,735 --> 00:20:35,204
"residente in questo distretto.

245
00:20:35,304 --> 00:20:37,540
"Firmato,
Sergente Nicolai Dobresco

246
00:20:37,640 --> 00:20:39,859
Capitano distrettuale Fontana."

247
00:20:43,963 --> 00:20:45,698
Sergente.

248
00:20:46,198 --> 00:20:47,198
Ehm?

249
00:20:48,701 --> 00:20:51,787
Moritz non è ebreo, sergente.

250
00:20:51,887 --> 00:20:52,887
Quindi?

251
00:20:54,106 --> 00:20:57,292
Non è un indesiderabile
neanche, sergente.

252
00:20:57,392 --> 00:20:58,945
Padre Koruga
pensa molto a lui.

253
00:21:00,079 --> 00:21:03,466
Io sono la legge qui.
Non padre Koruga.

254
00:21:03,566 --> 00:21:06,085
E per me,
Moritz è altamente indesiderabile.

255
00:21:11,157 --> 00:21:13,125
Prendi il rapporto rapidamente.

256
00:21:16,529 --> 00:21:18,914
Aspetta! W-w-aspetta! Aspetta!

257
00:21:19,014 --> 00:21:21,016
- Volevo vedere Dobresco!
-Oh! Oh!

258
00:21:21,116 --> 00:21:22,251
-Oh!
- Guarda!

259
00:21:22,351 --> 00:21:24,554
Stai commettendo un errore.

260
00:21:24,654 --> 00:21:26,573
Sono venuto a vedere Dobresco!

261
00:21:27,439 --> 00:21:30,376
Stai commettendo un errore.

262
00:22:28,968 --> 00:22:32,655
Marcou, Marcou,
cosa-cosa sto facendo qui?

263
00:22:32,755 --> 00:22:33,923
Cosa sto facendo qui?

264
00:22:34,023 --> 00:22:36,592
Beh, con te
è, è diverso.

265
00:22:36,692 --> 00:22:38,728
Perché? Perché sono ebreo?

266
00:22:38,828 --> 00:22:41,664
Marcou, per te,
è un'ingiustizia, sono d'accordo.

267
00:22:41,764 --> 00:22:44,767
Ma per me è un errore
è, è uno stupido errore.

268
00:22:44,867 --> 00:22:46,235
La distinzione mi sfugge.

269
00:22:46,335 --> 00:22:49,104
Marcou, per favore, per favore
dite loro che non sono ebreo.

270
00:22:49,204 --> 00:22:51,907
Guarda, Johann,
viviamo in un mondo

271
00:22:52,007 --> 00:22:55,728
dove qualsiasi essere umano
può diventare ebreo in qualsiasi momento.

272
00:22:58,931 --> 00:23:01,283
Attenzione a tutti!

273
00:23:01,383 --> 00:23:05,237
Formate colonne e marciate avanti!

274
00:23:28,127 --> 00:23:29,929
Marcou, mamma..

275
00:24:26,618 --> 00:24:27,803
Ciao, Susanna!

276
00:24:27,903 --> 00:24:29,872
Come stai oggi?

277
00:24:29,972 --> 00:24:32,091
Johann sta ancora macinando
al mulino?

278
00:24:32,892 --> 00:24:34,927
Non è qui, Nicolai.

279
00:24:40,532 --> 00:24:42,234
Mi lascerai entrare adesso?

280
00:24:44,503 --> 00:24:46,072
Il cancello è aperto, Nicolai.

281
00:24:53,846 --> 00:24:55,664
Fermati, Susanna.
Cosa fai?

282
00:24:55,764 --> 00:24:57,483
- 'Sei pazzo!'
- Dov'è il mio Yanni?

283
00:24:59,051 --> 00:25:02,288
«Yanni tornerà
non appena avremo finito il lavoro.'

284
00:25:10,797 --> 00:25:13,115
- Stai lontano da me!
-Oh, Susanna.

285
00:25:13,215 --> 00:25:15,584
Oh, smettila. Mi senti.
Smettila, tesoro mio.

286
00:25:15,684 --> 00:25:16,886
Perché dovremmo combattere?

287
00:25:16,986 --> 00:25:19,488
La tua sporca polizia lo ha portato via.

288
00:25:19,588 --> 00:25:20,756
Cosa c'entro?

289
00:25:20,856 --> 00:25:23,692
Io obbedisco agli ordini, tutto qui.

290
00:25:23,792 --> 00:25:25,044
Stupido maiale!

291
00:25:28,747 --> 00:25:30,747
Stronza!

292
00:25:33,953 --> 00:25:35,104
Sono la legge qui.

293
00:25:35,204 --> 00:25:36,939
Non mettermi alla prova troppo in fretta, Suzanna.

294
00:25:37,039 --> 00:25:38,473
Sono un uomo, lo sai.

295
00:25:38,573 --> 00:25:40,743
Un uomo? Voi?

296
00:25:40,843 --> 00:25:43,012
Tu, sporco, ladro

297
00:25:43,112 --> 00:25:47,082
maiale ubriaco e puzzolente!

298
00:25:47,182 --> 00:25:49,952
Sono un rappresentante
del governo rumeno.

299
00:25:50,052 --> 00:25:53,555
Nella mia persona, mi hai insultato
il re di Romania.

300
00:25:53,655 --> 00:25:55,825
Uno di questi giorni,
ti metterai in ginocchio

301
00:25:55,925 --> 00:25:58,327
e implorami
perdono. Implorami!

302
00:25:58,427 --> 00:26:02,448
E ti schiaccerò così.
Così!

303
00:27:05,912 --> 00:27:07,513
Calma! Fermati!

304
00:27:17,823 --> 00:27:19,823
Attenzione!

305
00:27:34,406 --> 00:27:36,375
In piedi!

306
00:27:45,084 --> 00:27:48,337
Ora sei arrivato
a destinazione.

307
00:27:48,437 --> 00:27:51,840
Il mio nome è
Capitano Apostol Constantin.

308
00:27:51,940 --> 00:27:54,343
E io sono il tuo ufficiale in comando.

309
00:27:54,443 --> 00:27:56,578
Proprio sul posto
sei in piedi adesso

310
00:27:56,678 --> 00:27:59,949
il re ha ordinato
che il canale fosse scavato.

311
00:28:00,049 --> 00:28:03,518
«Servirà da barriera
contro il nostro nemico ereditario'

312
00:28:03,618 --> 00:28:07,573
«I russi, se dovessero farlo
attaccare il nostro paese."

313
00:28:09,275 --> 00:28:13,462
Il canale si estenderà da qui
al fiume Topolitsa.

314
00:28:13,562 --> 00:28:17,699
Ora voglio i vostri nasi a banana
da ascoltare con attenzione.

315
00:28:17,799 --> 00:28:22,104
«Scaverai questo canale
con la gioia nel cuore."

316
00:28:22,204 --> 00:28:26,441
«Sapere che il tuo travaglio è in corso
speso per una causa degna."

317
00:28:26,541 --> 00:28:30,379
«Prima di tutto perché è per
la difesa del tuo paese'

318
00:28:30,479 --> 00:28:34,383
'e secondo,
perché siete tutti ebrei."

319
00:28:34,483 --> 00:28:38,153
«E alla fine lo sarai
di qualche utilità per qualcuno."

320
00:28:38,253 --> 00:28:40,289
Ma...non sono ebreo.

321
00:28:40,389 --> 00:28:43,959
Ora voglio darti tutto
un consiglio

322
00:28:44,059 --> 00:28:45,995
Ognuno di voi lo è
verrà dato

323
00:28:46,095 --> 00:28:49,564
una certa quota di terra
scavare ogni giorno.

324
00:28:49,664 --> 00:28:52,968
E ogni uomo che non lo fa
scavare la quota assegnata

325
00:28:53,068 --> 00:28:56,138
sarà
accusato di sabotaggio

326
00:28:56,238 --> 00:28:59,975
e corte marziale
come nemico della patria.

327
00:29:00,075 --> 00:29:01,610
Detto abbastanza!

328
00:29:01,710 --> 00:29:04,213
«Adesso lo farai
scaricare i camion."

329
00:29:04,313 --> 00:29:07,349
«Inizieranno i lavori sul canale
domani mattina."

330
00:29:07,449 --> 00:29:11,453
Signore! Ufficiale!
Non sono ebreo.

331
00:29:11,553 --> 00:29:12,687
Non ti vergogni?

332
00:29:12,787 --> 00:29:13,922
Cosa dice?

333
00:29:14,022 --> 00:29:15,958
- Io...
- Ha detto, è un errore.

334
00:29:16,058 --> 00:29:19,261
Un errore?
Il re non commette errori.

335
00:29:19,361 --> 00:29:22,664
Mi dispiace.
Questa volta ne ha realizzato uno.

336
00:29:22,764 --> 00:29:25,167
Voi ebrei discutete sempre.

337
00:29:25,267 --> 00:29:27,319
Inizia a scaricare i camion.

338
00:29:31,157 --> 00:29:34,876
Signore, chi vedo?
riguardo questo stupido errore?

339
00:29:34,976 --> 00:29:37,179
Chiunque abbia a
legittimo reclamo

340
00:29:37,279 --> 00:29:39,681
può venire a trovarmi
nel mio ufficio.

341
00:29:39,781 --> 00:29:42,184
Dov'è il tuo ufficio?

342
00:29:42,284 --> 00:29:45,320
Non è stato ancora costruito, idiota.

343
00:29:45,420 --> 00:29:48,290
«Oh, e non venire
finché non lo sarà."

344
00:29:48,390 --> 00:29:49,558
Bene.

345
00:29:49,658 --> 00:29:52,094
- Signore!
- Signore.

346
00:29:52,194 --> 00:29:54,963
- Il mio ragazzo.
- Che cosa?

347
00:29:55,063 --> 00:29:56,798
Che razza di comportamento è questo?

348
00:29:56,898 --> 00:29:59,001
Non sei tra?
la tua stessa gente?

349
00:29:59,101 --> 00:30:00,369
Cosa c'è da nascondere?

350
00:30:00,469 --> 00:30:03,189
Guarda, non nascondo nulla.

351
00:30:17,369 --> 00:30:19,821
- Ti senti bene?
- Sto bene.

352
00:30:19,921 --> 00:30:20,921
EHI!

353
00:30:23,675 --> 00:30:25,060
Ascolta, ragazzo mio.

354
00:30:25,160 --> 00:30:26,661
Prima che ti prendano..

355
00:30:26,761 --> 00:30:28,263
... scappare, nascondersi, negare.

356
00:30:28,363 --> 00:30:30,132
Dì qualsiasi cosa per scappare.

357
00:30:30,232 --> 00:30:31,600
Hai diritto.

358
00:30:31,700 --> 00:30:35,670
Ma una volta catturato,
cosa resta se non il coraggio?

359
00:30:35,770 --> 00:30:39,741
Con cosa c'entra il coraggio?
il fatto che non sono ebreo?

360
00:30:39,841 --> 00:30:43,145
Un ebreo che rinnega il suo popolo,
si separa da loro.

361
00:30:43,245 --> 00:30:45,447
Non sto negando nulla.

362
00:30:45,547 --> 00:30:48,016
Se fossi ebreo, lo direi.

363
00:30:48,116 --> 00:30:50,519
- Con orgoglio.
- Così va meglio.

364
00:30:50,619 --> 00:30:51,753
Ma non sono ebreo.

365
00:30:51,853 --> 00:30:54,306
Per favore.
Stai cominciando a turbarmi.

366
00:30:55,574 --> 00:30:57,092
Sono un cristiano.

367
00:30:57,192 --> 00:30:59,128
- 'È cristiano.'
- Battezzato.

368
00:30:59,228 --> 00:31:03,182
Una piccola goccia d’acqua non può
fare di un ebreo un cristiano.

369
00:31:35,814 --> 00:31:36,814
Mi scusi, signore.

370
00:31:36,913 --> 00:31:38,510
Dov'è il ministro?
ufficio, per favore?

371
00:31:38,610 --> 00:31:41,153
Fino alla fine del corridoio
e girare a sinistra.

372
00:32:26,064 --> 00:32:28,417
Che cos'è?
Ciò che vuoi?

373
00:32:28,517 --> 00:32:30,585
Vostra...Eccellenza.

374
00:32:30,685 --> 00:32:32,287
S-signore, sono venuto
per vederti.

375
00:32:32,387 --> 00:32:34,589
Entra. Entra.

376
00:32:34,689 --> 00:32:37,025
Per favore, si accomodi, cara signora.

377
00:32:37,125 --> 00:32:38,893
Cosa posso fare per lei?

378
00:32:38,993 --> 00:32:41,930
Hmm, si tratta di mio marito, signore.

379
00:32:42,030 --> 00:32:43,030
Hmm.

380
00:32:44,299 --> 00:32:45,767
Il sindaco del nostro villaggio

381
00:32:45,867 --> 00:32:48,002
e il commissario nazionale
sta dicendo..

382
00:32:48,102 --> 00:32:49,604
...solo tu puoi riportarlo indietro.

383
00:32:49,704 --> 00:32:52,374
Ora esattamente, qual è il
problema, mia cara signora?

384
00:32:52,474 --> 00:32:56,845
Beh... è solo uno stupido errore
con il Ministero della Guerra.

385
00:32:56,945 --> 00:33:01,183
O-oh-oh, non intendo
commetti errori ma..

386
00:33:01,283 --> 00:33:05,887
...qualcuno che non lo sa
Ho bisogno di lui.

387
00:33:05,987 --> 00:33:07,789
Oh, per favore.
Aiutami.

388
00:33:07,889 --> 00:33:10,859
- Aiutami.
- Per favore, cara signora. Per favore.

389
00:33:10,959 --> 00:33:14,229
- Qual è il suo nome?
- "Johann Moritz."

390
00:33:14,329 --> 00:33:16,565
Giovanni Moritz.

391
00:33:16,665 --> 00:33:18,633
"Di Fontana."

392
00:33:18,733 --> 00:33:20,502
Da Fontana.

393
00:33:20,602 --> 00:33:22,404
'Cinque mesi fa,
Sergente Dobresco'

394
00:33:22,504 --> 00:33:24,506
lo fece arrestare
per essere ebreo."

395
00:33:24,606 --> 00:33:26,592
'E te lo giuro,
non lo è."

396
00:33:27,926 --> 00:33:29,611
E non lo è.

397
00:33:29,711 --> 00:33:32,581
Guarda... ecco il certificato

398
00:33:32,681 --> 00:33:35,334
firmato da Padre Koruga
che lo ha battezzato.

399
00:33:38,570 --> 00:33:40,188
Per favore, Eccellenza.

400
00:33:40,288 --> 00:33:42,391
Lascialo tornare di nuovo a casa.

401
00:33:42,491 --> 00:33:44,493
Abbiamo due bambini piccoli.

402
00:33:44,593 --> 00:33:45,694
Veramente?

403
00:33:45,794 --> 00:33:49,648
E hai continuato
bene la tua figura. Ottimo.

404
00:33:51,717 --> 00:33:53,602
Grazie, Eccellenza.

405
00:33:53,702 --> 00:33:56,638
'Quindi, libera Johann..
Qual era quel nome?»

406
00:33:56,738 --> 00:33:59,140
Hmm...Moritz, Eccellenza.
Giovanni Moritz.

407
00:33:59,240 --> 00:34:02,377
Giovanni Moritz.
Le dico una cosa, signora Moritz

408
00:34:02,477 --> 00:34:05,680
Presenterò il tuo caso
la mia attenzione personale.

409
00:34:05,780 --> 00:34:07,699
Oh, grazie.
Grazie, Eccellenza.

410
00:34:14,673 --> 00:34:17,559
Buongiorno, Eccellenza.

411
00:34:17,659 --> 00:34:20,295
«Uh, Dimitri, portami
i giornali del mattino, va bene?»

412
00:34:20,395 --> 00:34:22,013
Subito, Eccellenza.

413
00:37:04,009 --> 00:37:05,827
Cara Susanna..

414
00:37:05,927 --> 00:37:08,863
Questa è l'undicesima lettera che ricevo
scritto da quando sono arrivato al campo

415
00:37:08,963 --> 00:37:11,165
e ancora non hai risposto.

416
00:37:11,265 --> 00:37:12,867
So che scrivere non è facile.

417
00:37:12,967 --> 00:37:16,137
Ma per favore.
Questo è molto sconvolgente per me.

418
00:37:16,237 --> 00:37:19,040
Nel caso in cui non hai ricevuto
le mie altre dieci lettere

419
00:37:19,140 --> 00:37:21,943
ci sono alcune cose
Devo ripetertelo.

420
00:37:22,043 --> 00:37:24,646
Per sei mesi,
stiamo scavando un canale

421
00:37:24,746 --> 00:37:26,214
per fermare l'esercito russo.

422
00:37:26,314 --> 00:37:28,349
Il comandante del campo
ovviamente è molto impegnato.

423
00:37:28,449 --> 00:37:32,120
Ma non appena può vedermi, io
gli spiegherà tutto.

424
00:37:32,220 --> 00:37:34,989
E mi manderà
Torniamo a Fontana.

425
00:37:35,089 --> 00:37:36,224
Un'altra cosa.

426
00:37:36,324 --> 00:37:39,260
Prima di partire
Ho comprato della legna.

427
00:37:39,360 --> 00:37:41,429
È tutto tagliato e pagato.

428
00:37:41,529 --> 00:37:44,432
È un ottimo legno di quercia
per il fienile che voglio costruire.

429
00:37:44,532 --> 00:37:46,267
E costa molto.

430
00:37:46,367 --> 00:37:49,037
Il vecchio Artimi ti mostrerà dove
L'ho impilato nel bosco

431
00:37:49,137 --> 00:37:51,740
e lui ti aiuterà
portalo a casa.

432
00:37:51,840 --> 00:37:54,375
A proposito, lo avrai
per sistemare anche il pozzo

433
00:37:54,475 --> 00:37:57,579
prima che inizi la stagione delle piogge
o avrai problemi.

434
00:37:57,679 --> 00:37:59,881
E crollerà.

435
00:37:59,981 --> 00:38:01,883
E se sei a corto di soldi

436
00:38:01,983 --> 00:38:05,887
Palta mi deve 500... prendilo.

437
00:38:05,987 --> 00:38:09,691
Tornerò a casa
abbastanza presto. Non preoccuparti.

438
00:38:09,791 --> 00:38:12,026
Bacia per me Antone e Petra.

439
00:38:12,126 --> 00:38:14,512
Il tuo amorevole marito, Yanni.

440
00:38:51,416 --> 00:38:54,002
Sai dove sono
trovato queste lettere?

441
00:38:54,102 --> 00:38:55,336
Nella spazzatura.

442
00:38:55,436 --> 00:38:58,873
È l'undicesima lettera
Ho scritto a mia moglie.

443
00:38:58,973 --> 00:39:01,743
Cosa stava facendo?
nella spazzatura?

444
00:39:01,843 --> 00:39:03,662
Perché non lo chiedi al comandante?

445
00:39:05,463 --> 00:39:06,932
E' della porta accanto.

446
00:39:09,000 --> 00:39:10,135
Vai avanti.

447
00:39:22,547 --> 00:39:23,882
'Si accomodi.'

448
00:39:25,316 --> 00:39:26,785
"Bene, vai avanti."

449
00:39:29,320 --> 00:39:30,705
Signore, si tratta di...

450
00:39:30,805 --> 00:39:32,841
Ascolto e basta
lunedì le denunce.

451
00:39:32,941 --> 00:39:34,976
Torna al lavoro.

452
00:39:35,076 --> 00:39:38,029
- Ma... signore...
- Ma cosa?

453
00:39:38,930 --> 00:39:40,732
Ma oggi è lunedì.

454
00:39:42,300 --> 00:39:44,335
Oh, un piantagrane, eh?

455
00:39:45,370 --> 00:39:46,855
No, signore.
Ma ho trovato...

456
00:39:46,955 --> 00:39:50,241
Ah, sai cosa ci facciamo
piantagrane da queste parti?

457
00:39:53,478 --> 00:39:55,113
Vuoi che te lo dica?

458
00:39:57,015 --> 00:39:58,917
Li gettiamo nella spazzatura.

459
00:40:00,618 --> 00:40:02,320
Sono già nella spazzatura.

460
00:40:08,426 --> 00:40:09,426
Signore...

461
00:40:11,997 --> 00:40:14,382
Ora ascoltami, tu...

462
00:40:14,482 --> 00:40:18,019
Normalmente, picchio da schifo
ebrei problematici

463
00:40:18,119 --> 00:40:21,239
in uno sherry
e servirli ai maiali.

464
00:40:23,574 --> 00:40:25,593
Ma, ehm...

465
00:40:25,693 --> 00:40:28,663
...la rabbia rovina il mio appetito.

466
00:40:28,763 --> 00:40:31,199
Non voglio permetterlo
un imbecille come te

467
00:40:31,299 --> 00:40:34,168
rovinare il mio meraviglioso gulag.

468
00:40:34,268 --> 00:40:38,924
Strul, dagli un odore
del nostro meraviglioso gulag.

469
00:40:50,401 --> 00:40:51,737
Annusalo!

470
00:40:54,940 --> 00:40:55,940
No.

471
00:40:56,157 --> 00:40:58,626
Probabilmente sei in debito con la tua vita
a questo gulag.

472
00:40:58,726 --> 00:41:00,178
Grazie al gulag.

473
00:41:03,114 --> 00:41:06,134
- Grazie, gulag.
- Hmm.

474
00:41:06,234 --> 00:41:10,221
E mentre sono di buon umore,
cosa ti preoccupa?

475
00:41:10,989 --> 00:41:12,457
Ma siate brevi.

476
00:41:16,828 --> 00:41:19,948
Signore, questa è l'undicesima lettera
Ho scritto a me e a mia moglie...

477
00:41:20,048 --> 00:41:21,166
Breve!

478
00:41:22,934 --> 00:41:24,936
Mandami a casa.
Non sono ebreo.

479
00:41:27,272 --> 00:41:29,274
- Non sei ebreo?
- No, signore.

480
00:41:30,675 --> 00:41:32,827
- Non sei ebreo?
- No, signore.

481
00:41:32,927 --> 00:41:34,379
Strul, non è ebreo.

482
00:41:35,546 --> 00:41:37,482
Strul, procurami la cartella personale.

483
00:41:39,017 --> 00:41:40,151
Beh...

484
00:41:42,053 --> 00:41:44,873
...se non sei ebreo,
cosa fai qui allora?

485
00:41:44,973 --> 00:41:47,075
Bene, signore, ecco cosa
Non lo so.

486
00:41:47,175 --> 00:41:49,277
- Vedi...
-Oh, non lo sai.

487
00:41:49,377 --> 00:41:52,413
Lo dice il ministro della Guerra
sei ebreo.

488
00:41:52,513 --> 00:41:54,015
E tu dici che ha torto.

489
00:41:54,115 --> 00:41:56,851
- Ma c'è stato un errore.
- Moritz Yankel, due figli.

490
00:41:56,951 --> 00:41:59,587
Residenti, frazione Fontana.

491
00:41:59,687 --> 00:42:01,807
Il nome della moglie, Susanna.

492
00:42:03,008 --> 00:42:05,193
- Sei tu, vero?
- Sì, signore, sono io.

493
00:42:05,293 --> 00:42:08,129
Ma il mio nome non è Yankel.
E' Giovanni.

494
00:42:08,229 --> 00:42:10,965
Lo giuro su tutti i santi.
Non sono ebreo.

495
00:42:11,065 --> 00:42:14,135
Per cinque mesi
sei stato nel campo ebraico

496
00:42:14,235 --> 00:42:16,037
e solo adesso mi dici, perché?

497
00:42:16,137 --> 00:42:19,173
Ma ogni lunedì per cinque mesi
Ho provato a dirtelo.

498
00:42:19,273 --> 00:42:22,110
Ora guarda cosa
stai dicendo adesso.

499
00:42:22,210 --> 00:42:25,980
Yankel Moritz o Johann Moritz
o chiunque tu sia.

500
00:42:26,080 --> 00:42:27,999
Non coinvolgermi.

501
00:42:28,511 --> 00:42:30,842
Ho prestato servizio per 25 anni.

502
00:42:31,002 --> 00:42:34,155
E non sto rovinando il mio record
per uno stupido come te.

503
00:42:34,255 --> 00:42:36,457
Non sono uno sciocco.

504
00:42:36,557 --> 00:42:38,009
E non sto mentendo.

505
00:42:43,882 --> 00:42:45,216
Bene.

506
00:42:46,384 --> 00:42:50,155
Risolviamo questa questione
una volta per tutte.

507
00:42:53,925 --> 00:42:56,744
Uscire.
E chiudi la porta.

508
00:42:56,844 --> 00:42:58,847
Va bene, cosa sei?

509
00:42:58,947 --> 00:43:01,883
Rumeno.
Ortodosso.

510
00:43:01,983 --> 00:43:04,802
E sai come sono gli ebrei
sono battezzati?

511
00:43:05,837 --> 00:43:06,988
Beh, penso di sì.

512
00:43:07,088 --> 00:43:09,490
E tu sei rumeno
cristiano ortodosso?

513
00:43:09,590 --> 00:43:10,825
Sì, signore.

514
00:43:10,925 --> 00:43:13,311
Quindi non sei battezzato
allo stesso modo?

515
00:43:14,512 --> 00:43:16,112
No, signore.

516
00:43:16,364 --> 00:43:19,184
Va bene, vediamo
se sei cristiano.

517
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
Signore?

518
00:43:24,438 --> 00:43:25,606
Togliti i pantaloni.

519
00:43:25,706 --> 00:43:27,664
Come posso vedere se sei un
Cristiano, se non lo vuoi

520
00:43:27,764 --> 00:43:29,227
'ti abbassati i pantaloni?'

521
00:43:43,741 --> 00:43:45,210
Fino in fondo.

522
00:43:48,179 --> 00:43:50,798
«Smettila di arrossire
come una scolaretta."

523
00:43:50,898 --> 00:43:53,301
Pensi che mi piaccia?

524
00:43:53,401 --> 00:43:56,804
Pensi che il re mi abbia messo?
al comando della Topolitsa

525
00:43:56,904 --> 00:43:59,357
solo per...per fare questo?

526
00:44:03,561 --> 00:44:04,761
Strul?

527
00:44:14,472 --> 00:44:16,574
Quest'uomo è circonciso?

528
00:44:32,857 --> 00:44:35,276
- Forse può?
- Forse?

529
00:44:35,376 --> 00:44:38,412
- Cosa potrebbe succedere?
- Ha ragione. Cosa c'è forse?

530
00:44:38,512 --> 00:44:41,115
Ebbene, capitano,
è un caso dubbio.

531
00:44:41,215 --> 00:44:43,551
- Strul!
- Lo è o non lo è?

532
00:44:43,651 --> 00:44:47,155
Bene, capitano, uh, se a
il rabbino non c'entrava niente

533
00:44:47,255 --> 00:44:49,190
o no, è difficile dirlo.

534
00:44:49,290 --> 00:44:53,378
Secondo me è un
lavoro non professionale.

535
00:44:55,346 --> 00:44:57,999
Hmm, vedi, non è facile.

536
00:44:58,099 --> 00:44:59,550
Grazie, Strul.

537
00:45:01,519 --> 00:45:06,191
Beh...non voglio
schierarsi in questa faccenda.

538
00:45:08,626 --> 00:45:10,578
Scrivi una dichiarazione.
Firmalo.

539
00:45:10,678 --> 00:45:13,164
E lo invierò
canali ufficiali.

540
00:46:02,380 --> 00:46:05,866
- Sergente Dobresco.
- Maggiore Henkel.

541
00:46:05,966 --> 00:46:07,585
Verrai nel mio ufficio?

542
00:46:25,103 --> 00:46:26,571
"Suzanna Moritz."

543
00:46:28,873 --> 00:46:30,675
"Dobbiamo parlarti."

544
00:46:32,210 --> 00:46:34,212
"In nome della legge."

545
00:46:44,355 --> 00:46:46,657
Susanna Moritz,
vogliamo vederti.

546
00:47:08,146 --> 00:47:09,780
E' pazza.
Te l'avevo detto.

547
00:47:20,091 --> 00:47:24,945
«Suzanna, ascoltami.
I tedeschi sono qui."

548
00:47:25,045 --> 00:47:28,782
«Dobbiamo requisire tutto
case appartenenti ad ebrei."

549
00:47:28,882 --> 00:47:31,919
«Se non firmi il documento
ti ho portato'

550
00:47:32,019 --> 00:47:34,755
'tra pochi giorni,
perderai la casa."

551
00:47:34,855 --> 00:47:36,724
Cosa c'è sul foglio?

552
00:47:36,824 --> 00:47:38,159
'Non è niente.'

553
00:47:38,259 --> 00:47:40,361
"Voglio aiutarti, Suzanna."

554
00:47:40,461 --> 00:47:42,463
"È solo una piccola formalità"

555
00:47:42,563 --> 00:47:45,216
"chiedo il divorzio."
da Johann."

556
00:47:46,584 --> 00:47:48,419
Schifoso cane!

557
00:48:32,163 --> 00:48:33,631
Guarda quello.

558
00:48:34,699 --> 00:48:37,168
Basta...guardalo.

559
00:48:39,337 --> 00:48:41,088
Quando la guerra sarà finita..

560
00:48:41,188 --> 00:48:43,056
...Porterò mia moglie..

561
00:48:43,156 --> 00:48:44,625
...e i miei ragazzi..

562
00:48:44,725 --> 00:48:48,162
...e mostrarglielo
il canale che abbiamo costruito.

563
00:48:48,262 --> 00:48:52,750
Oh, loro...
Lo adoreranno.

564
00:48:54,252 --> 00:48:56,504
Mio caro Yankel..

565
00:48:56,604 --> 00:48:59,740
...per lavorare come uno schiavo
non c'è niente di cui essere orgogliosi.

566
00:48:59,840 --> 00:49:01,008
Mi creda.

567
00:49:01,108 --> 00:49:02,927
Non sono uno schiavo.

568
00:49:04,262 --> 00:49:06,347
Cos'altro siamo?

569
00:49:06,447 --> 00:49:08,182
Prigionieri.
Questo è tutto.

570
00:49:08,282 --> 00:49:09,517
Ha ragione.

571
00:49:09,617 --> 00:49:12,186
L'unico modo in cui puoi
mai andare da qui..

572
00:49:12,286 --> 00:49:14,054
...è se scappi.

573
00:49:14,154 --> 00:49:18,476
Altrimenti ci terranno qui
lavorando fino allo sfinimento.

574
00:49:20,278 --> 00:49:21,746
Dimmi, Yankel.

575
00:49:23,981 --> 00:49:26,099
Vuoi scappare?

576
00:49:26,199 --> 00:49:28,101
Perché dovrei scappare?

577
00:49:28,201 --> 00:49:29,337
Presto mi lasceranno andare.

578
00:49:29,437 --> 00:49:31,772
- Lasciati andare!
- Aspetta e vedrai.

579
00:49:31,872 --> 00:49:34,107
"Yankel Moritz."

580
00:49:34,207 --> 00:49:36,177
Yankel Moritz.

581
00:49:36,277 --> 00:49:39,564
Segnala al
ufficio del comandante del campo.

582
00:49:42,233 --> 00:49:43,233
Ah!

583
00:49:45,936 --> 00:49:47,688
Bravo ragazzo.

584
00:49:47,788 --> 00:49:49,423
Un tipo forte.

585
00:49:49,523 --> 00:49:51,359
Ma che schifezza.

586
00:49:51,459 --> 00:49:54,445
Te lo dico, oggi è il giorno giusto.

587
00:50:03,187 --> 00:50:06,106
- Dove stai andando?
- Il comandante mi ha mandato a chiamare.

588
00:50:06,206 --> 00:50:07,825
- Vai avanti.
- Grazie, signore.

589
00:50:13,197 --> 00:50:16,284
*La la la la la la la la la*

590
00:50:16,384 --> 00:50:19,504
*La la la la la la la la la*

591
00:50:28,379 --> 00:50:29,979
Entra.

592
00:50:31,148 --> 00:50:32,483
Ah, Moritz.

593
00:50:35,119 --> 00:50:39,807
Quindi, continui a sostenere
sei un rumeno ortodosso

594
00:50:39,907 --> 00:50:41,108
e un buon cristiano?

595
00:50:41,208 --> 00:50:42,660
Esatto, signore.

596
00:50:43,728 --> 00:50:44,728
Bugiardo!

597
00:50:45,112 --> 00:50:48,433
Tua moglie ha appena divorziato da te
perché sei ebreo.

598
00:50:51,569 --> 00:50:53,037
Non ti credere.

599
00:50:54,138 --> 00:50:55,606
Non mi credi?

600
00:50:57,207 --> 00:50:58,543
Leggi questo.

601
00:51:01,679 --> 00:51:03,096
Non voglio leggerlo.

602
00:51:03,196 --> 00:51:04,615
È vero?

603
00:51:05,416 --> 00:51:07,568
Per favore te stesso.

604
00:51:07,668 --> 00:51:09,487
Firma qui.
Per dimostrare che sei stato informato.

605
00:51:10,788 --> 00:51:11,922
'Qui.'

606
00:51:35,112 --> 00:51:36,447
Mi scusi.

607
00:51:38,215 --> 00:51:40,351
Posso... vedere quella lettera?

608
00:51:59,470 --> 00:52:01,105
Allora cosa dici adesso?

609
00:52:10,981 --> 00:52:12,116
Beh...

610
00:52:16,086 --> 00:52:17,555
...forse sono ebreo.

611
00:52:19,424 --> 00:52:21,426
Forse mio nonno o mio...

612
00:52:22,593 --> 00:52:24,061
...mio zio o...

613
00:52:25,530 --> 00:52:27,247
...qualcuno.

614
00:52:27,347 --> 00:52:28,949
Che tu sia ebreo o no...

615
00:52:29,049 --> 00:52:32,420
E non mi commento
in ogni caso.

616
00:52:32,520 --> 00:52:33,971
Ma è una donna.

617
00:52:36,541 --> 00:52:39,460
Non avrebbe divorziato da me
per questo motivo.

618
00:52:39,560 --> 00:52:42,863
Sono... sono sempre lo stesso uomo.

619
00:52:42,963 --> 00:52:46,367
Ma tu non ci sei
e qualche altro uomo lo è.

620
00:52:46,467 --> 00:52:47,785
Non Susanna.

621
00:52:51,188 --> 00:52:52,873
Non poteva.

622
00:52:52,973 --> 00:52:54,775
Oh, potrebbe.

623
00:52:54,875 --> 00:52:56,126
E lo ha fatto.

624
00:53:00,364 --> 00:53:01,732
Una donna è una donna.

625
00:54:05,663 --> 00:54:07,380
"Yankel."

626
00:54:07,480 --> 00:54:08,799
"Yankel."

627
00:54:09,600 --> 00:54:10,600
Che cosa?

628
00:54:10,918 --> 00:54:13,286
Ce lo ha detto Strul
molto sui tuoi problemi.

629
00:54:13,386 --> 00:54:15,589
È vero che tua moglie ti ha lasciato?

630
00:54:15,689 --> 00:54:17,141
Questi sono affari miei.

631
00:54:25,950 --> 00:54:27,752
- Mangiare.
- Grazie.

632
00:54:28,586 --> 00:54:30,237
Mi dispiace, Yankel.

633
00:54:30,337 --> 00:54:31,956
So come ti senti.

634
00:54:33,123 --> 00:54:34,523
Fate?

635
00:54:35,175 --> 00:54:38,663
Domani sera,
sei il benvenuto se ti unisci a noi.

636
00:54:39,930 --> 00:54:41,065
Unisciti a te?

637
00:54:42,533 --> 00:54:44,669
Si sta organizzando una fuga.

638
00:54:45,302 --> 00:54:46,637
Fuga?

639
00:54:48,072 --> 00:54:49,707
Dove andrò?

640
00:54:50,474 --> 00:54:51,942
Non ho casa.

641
00:54:52,877 --> 00:54:55,328
Primo, lontano da qui.

642
00:54:55,428 --> 00:54:56,747
Poi, l'America.

643
00:54:58,883 --> 00:55:03,554
America... sempre America.

644
00:55:04,989 --> 00:55:08,408
- Sei con noi?
- Altrimenti chiudi la bocca. Hmm.

645
00:55:08,508 --> 00:55:09,960
Ci sono guardie ovunque.

646
00:55:11,161 --> 00:55:13,313
Ascolta, Yankel...

647
00:55:13,413 --> 00:55:16,717
...ci verrà a prendere un camion
all'ingresso principale.

648
00:55:16,817 --> 00:55:18,603
Il resto lo scoprirai.

649
00:55:20,204 --> 00:55:21,204
BENE?

650
00:55:27,144 --> 00:55:28,562
Bene.

651
00:55:28,662 --> 00:55:30,547
Bene.
Poi domani sera.

652
00:55:56,040 --> 00:55:59,343
Idiota. Tutto il mio futuro è
in questa valigia.

653
00:56:14,458 --> 00:56:16,043
Shh, è il comandante.

654
00:56:16,143 --> 00:56:17,878
Naturalmente è il comandante.

655
00:56:17,978 --> 00:56:20,347
Per quello che stiamo pagando
non ottieni di meno.

656
00:56:20,447 --> 00:56:22,215
Ehi...non posso pagare.

657
00:56:22,315 --> 00:56:25,302
Pagherò per te. Tu mi aiuti.
Entra già.

658
00:56:35,780 --> 00:56:37,898
Per te, Yankel.

659
00:56:37,998 --> 00:56:40,567
Grazie.
Ma dove stiamo andando?

660
00:56:40,667 --> 00:56:42,603
In Ungheria.
Budapest.

661
00:56:42,703 --> 00:56:45,155
La vita non è così dura
per gli ebrei lì.

662
00:56:53,898 --> 00:56:55,966
Gli aiuti del Ministro ti riceveranno adesso.

663
00:57:03,674 --> 00:57:06,159
Siediti, padre.

664
00:57:06,259 --> 00:57:09,396
Me lo ha chiesto il ministro
per riceverti per lui.

665
00:57:09,496 --> 00:57:11,564
E per dirti questo.

666
00:57:11,664 --> 00:57:14,267
Il nostro Paese è adesso
in stato di guerra.

667
00:57:14,367 --> 00:57:17,671
E non possiamo tollerare
ingerenza del sacerdozio..

668
00:57:17,771 --> 00:57:20,390
...nei casi sotto
nostra giurisdizione.

669
00:57:21,792 --> 00:57:23,811
I preti farebbero meglio
vedere

670
00:57:23,911 --> 00:57:25,996
i bisogni spirituali
delle loro parrocchie.

671
00:57:27,264 --> 00:57:30,383
Anche la giustizia è spirituale
mio figlio.

672
00:57:30,483 --> 00:57:33,020
Per più di un anno,
Ho bussato a ogni porta.

673
00:57:33,120 --> 00:57:34,922
La polizia, l'esercito,
la milizia...

674
00:57:35,022 --> 00:57:37,842
Non è certo una sorpresa
non hai ottenuto alcuna soddisfazione.

675
00:57:39,043 --> 00:57:41,695
Queste questioni sono classificate
"Top-secret."

676
00:57:41,795 --> 00:57:43,997
Ma... lo è stato
un anno e mezzo

677
00:57:44,097 --> 00:57:47,367
da quando lo era mio marito
mandato in un campo per ebrei.

678
00:57:47,467 --> 00:57:48,936
E non è nemmeno ebreo.

679
00:57:49,036 --> 00:57:52,873
Mia cara signora, hai divorziato dal tuo
marito perché è ebreo.

680
00:57:52,973 --> 00:57:54,808
Ho la tua richiesta proprio qui.

681
00:57:54,908 --> 00:57:56,877
È stato firmato sotto coercizione.

682
00:57:56,977 --> 00:58:00,180
Non aggiungere un'altra ingiustizia
in questo caso, ti prego.

683
00:58:00,280 --> 00:58:01,648
Guarda, padre.

684
00:58:01,748 --> 00:58:04,735
Quest'uomo è un ebreo
e ne abbiamo le prove.

685
00:58:06,036 --> 00:58:08,756
Moritz è appena scappato
da un campo governativo

686
00:58:08,856 --> 00:58:10,174
con un gruppo di ebrei.

687
00:58:11,308 --> 00:58:13,443
Questo è equivalente
ad una confessione.

688
00:58:16,013 --> 00:58:18,699
Per rispetto
per la tua età e posizione

689
00:58:18,799 --> 00:58:22,535
ha deciso il ministro
non considerare il tuo comportamento

690
00:58:22,635 --> 00:58:24,755
in questa vicenda traditore.

691
00:58:37,634 --> 00:58:39,152
Ditelo al ministro..

692
00:58:39,252 --> 00:58:41,088
...che pregherò
per tutti quelli

693
00:58:41,188 --> 00:58:44,457
a cui Dio ha dato
un po' di potere.

694
00:58:44,557 --> 00:58:47,011
Possa egli insegnare loro come usarlo.

695
00:59:14,238 --> 00:59:15,372
Yankel.

696
00:59:56,013 --> 00:59:57,848
Dottore, ho sete.

697
00:59:59,049 --> 01:00:01,268
Posso offrirci qualcosa da bere?

698
01:00:01,368 --> 01:00:03,336
Ho dei... soldi rumeni.

699
01:00:03,436 --> 01:00:04,436
Shh.

700
01:00:05,305 --> 01:00:07,740
Riesci a crederci?
Chi potrebbe crederci?

701
01:00:07,840 --> 01:00:09,977
Per l'amor di Dio,
mandano rumeni

702
01:00:10,077 --> 01:00:12,545
ai campi di concentramento
in questo paese.

703
01:00:12,645 --> 01:00:14,098
Continua a muoverti.

704
01:01:00,911 --> 01:01:02,896
- Giulio.
- Isacco.

705
01:01:02,996 --> 01:01:04,531
Meraviglioso.

706
01:01:04,631 --> 01:01:06,031
Giulio.

707
01:01:06,166 --> 01:01:07,467
"Rosa..."

708
01:01:07,567 --> 01:01:09,286
La mia cara sorella.

709
01:01:12,689 --> 01:01:15,642
Quattro giorni e quattro notti,
siamo stati in viaggio.

710
01:01:15,742 --> 01:01:17,010
È stato terribile.

711
01:01:17,110 --> 01:01:18,110
Terribile.

712
01:01:18,209 --> 01:01:19,846
Ma siamo rimasti uniti

713
01:01:19,946 --> 01:01:21,081
ed eccoci qui.

714
01:01:21,181 --> 01:01:23,616
Voglio che tu ti incontri
miei cari amici.

715
01:01:23,716 --> 01:01:25,169
Aaron Strul.

716
01:01:25,970 --> 01:01:27,687
Per favore, siediti.

717
01:01:27,787 --> 01:01:29,306
Israele Hurtig.

718
01:01:33,143 --> 01:01:36,129
E Yankel Moritz.
Yankel.

719
01:01:36,229 --> 01:01:38,548
Entra per favore.
Incontra la mia famiglia.

720
01:01:45,355 --> 01:01:46,473
Ciao.

721
01:01:46,573 --> 01:01:47,573
Mi scusi.

722
01:01:50,160 --> 01:01:52,012
Siediti, amico mio, siediti.

723
01:01:52,112 --> 01:01:54,847
Stavamo quasi
per iniziare la cena.

724
01:01:54,947 --> 01:01:58,618
Beviamo al tuo
primo pasto da uomini liberi.

725
01:01:58,718 --> 01:02:00,087
Oh, Yankel.

726
01:02:00,187 --> 01:02:01,188
Yankel, per favore siediti.

727
01:02:01,288 --> 01:02:03,256
Sì, siediti, siediti.

728
01:02:03,356 --> 01:02:04,357
Grazie.

729
01:02:04,457 --> 01:02:05,658
Ma per favore, potresti...

730
01:02:05,758 --> 01:02:07,860
Potrei mangiare in cucina?

731
01:02:07,960 --> 01:02:09,329
Come desidera.

732
01:02:09,429 --> 01:02:11,831
- Juliska?
- "Sì, signora."

733
01:02:11,931 --> 01:02:14,267
Prenditi cura di Yankel.

734
01:02:14,367 --> 01:02:17,904
La cucina è sulla sinistra.

735
01:02:18,004 --> 01:02:20,157
"È un tipo semplice."

736
01:02:21,425 --> 01:02:22,592
Entra.

737
01:02:24,728 --> 01:02:26,346
Scusami.

738
01:02:26,446 --> 01:02:28,198
- Infatti la signora...
- Siediti.

739
01:02:33,570 --> 01:02:34,638
Ho sete.

740
01:02:37,041 --> 01:02:38,308
Di dove sei?

741
01:02:40,010 --> 01:02:42,212
Io-vengo da...

742
01:02:44,081 --> 01:02:45,932
Sei ungherese?

743
01:02:46,032 --> 01:02:47,032
SÌ.

744
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
Perché?

745
01:02:54,091 --> 01:02:56,409
Ehm... è vero?
che gli ungheresi..

746
01:02:56,509 --> 01:02:58,262
...e i romeni sono nemici?

747
01:02:58,995 --> 01:03:00,497
Chiedi al governo.

748
01:03:01,631 --> 01:03:03,200
Decidono queste cose.

749
01:03:09,039 --> 01:03:10,407
Sono rumeno.

750
01:03:11,575 --> 01:03:12,575
COSÌ?

751
01:03:17,814 --> 01:03:19,066
"Juliska..."

752
01:03:19,166 --> 01:03:20,650
'...servi il pollo.'

753
01:03:26,090 --> 01:03:28,125
Come sono i rumeni?

754
01:03:29,693 --> 01:03:31,611
Come chiunque altro.

755
01:03:31,711 --> 01:03:33,513
Hanno mogli..

756
01:03:33,613 --> 01:03:35,015
...case..

757
01:03:35,115 --> 01:03:37,515
...bambini.

758
01:03:37,884 --> 01:03:39,436
A volte lo perdono..

759
01:03:41,171 --> 01:03:42,772
...come chiunque altro.

760
01:03:46,976 --> 01:03:47,976
Mm.

761
01:03:52,449 --> 01:03:54,634
Siamo lontani dal lungomare?

762
01:03:54,734 --> 01:03:56,103
Il lungomare?

763
01:03:56,203 --> 01:03:57,204
Intendi il fiume?

764
01:03:57,304 --> 01:03:58,671
No, il porto.

765
01:03:58,771 --> 01:04:00,240
Il...il mare.

766
01:04:00,340 --> 01:04:02,509
Ma non c'è il mare in Ungheria.

767
01:04:02,609 --> 01:04:04,177
Non c'è il mare?

768
01:04:04,277 --> 01:04:05,729
Come arriviamo in America?

769
01:04:44,568 --> 01:04:45,569
Che ore sono?

770
01:04:48,472 --> 01:04:49,472
2.30.

771
01:04:50,190 --> 01:04:51,375
Nel pomeriggio.

772
01:04:52,976 --> 01:04:53,976
Che cosa?

773
01:04:54,861 --> 01:04:57,447
"Hai dormito per 17 ore."

774
01:04:59,283 --> 01:05:00,600
Perché non l'hai fatto..

775
01:05:00,700 --> 01:05:03,336
Perché non mi hai svegliato?

776
01:05:03,436 --> 01:05:06,122
Oh, eri così stanco.

777
01:05:07,491 --> 01:05:08,641
"Grazie, ancora."

778
01:05:08,741 --> 01:05:10,510
«Spero che un giorno lo faremo
incontrarti felice.'

779
01:05:10,610 --> 01:05:13,146
"È un piacere aiutare."

780
01:05:13,246 --> 01:05:14,764
«Lo so
il pensiero che hai formato."

781
01:05:14,864 --> 01:05:16,182
«Spero che lo faremo
ci vediamo ancora."

782
01:05:19,636 --> 01:05:21,036
Hurtig.

783
01:05:22,021 --> 01:05:23,407
Buon viaggio.

784
01:05:24,841 --> 01:05:26,859
Buona fortuna, Strul.

785
01:05:26,959 --> 01:05:28,378
'Buona fortuna.'

786
01:05:58,642 --> 01:06:00,642
Loro...

787
01:06:01,027 --> 01:06:02,312
Se ne sono andati.

788
01:06:05,882 --> 01:06:07,183
Yankel.

789
01:06:14,291 --> 01:06:15,775
"Entra, Yankel."

790
01:06:15,875 --> 01:06:16,875
'Si accomodi.'

791
01:06:22,732 --> 01:06:23,767
Sedere.

792
01:06:31,040 --> 01:06:32,440
Yankel.

793
01:06:32,692 --> 01:06:35,628
Ho alcune questioni importanti
per discutere con te.

794
01:06:35,728 --> 01:06:36,728
SÌ.

795
01:06:38,147 --> 01:06:39,366
Stamattina sono andato a vedere

796
01:06:39,466 --> 01:06:41,401
lo stato ebraico
comitato di Budapest.

797
01:06:41,501 --> 01:06:43,970
«Sistemano le carte
per l'America, e loro...'

798
01:06:44,070 --> 01:06:46,539
- "Loro..."
- Li hai presi?

799
01:06:46,639 --> 01:06:47,940
Yankel..

800
01:06:48,040 --> 01:06:49,276
...il tuo caso

801
01:06:49,376 --> 01:06:51,495
è molto, molto difficile

802
01:06:53,797 --> 01:06:55,348
Cosa hanno detto?

803
01:06:55,448 --> 01:06:56,983
Li ho implorati.

804
01:06:57,083 --> 01:06:58,951
Non possono farlo.

805
01:06:59,051 --> 01:07:01,454
Non possono proprio.

806
01:07:01,554 --> 01:07:06,226
Il comitato di aiuto ebraico
si prende cura solo degli ebrei.

807
01:07:06,326 --> 01:07:08,328
E Yankel..

808
01:07:08,428 --> 01:07:10,914
'...tu-tu sei
semplicemente non sono ebreo.'

809
01:07:12,115 --> 01:07:14,534
No, non sono ebreo.

810
01:07:14,634 --> 01:07:18,004
Ma sono stato ebreo
per un anno e mezzo.

811
01:07:18,104 --> 01:07:20,039
Perché non posso essere ebreo adesso?

812
01:07:20,139 --> 01:07:22,609
Ah, quello era diverso.

813
01:07:22,709 --> 01:07:24,444
Con i goy puoi essere ebreo.

814
01:07:24,544 --> 01:07:27,213
Ma con gli ebrei non sei ebreo.

815
01:07:27,313 --> 01:07:28,498
Vedo.

816
01:07:32,369 --> 01:07:33,603
Capisco.

817
01:07:35,171 --> 01:07:36,423
Dottore, grazie..

818
01:07:36,523 --> 01:07:38,325
Grazie per averci provato, comunque.

819
01:07:38,425 --> 01:07:39,959
Ci ho provato, Yankel.

820
01:07:40,059 --> 01:07:42,045
Ho provato in tutti i modi.

821
01:07:43,279 --> 01:07:44,279
Ma...

822
01:07:44,531 --> 01:07:47,867
...migliaia di ebrei
vengono assassinati

823
01:07:47,967 --> 01:07:49,936
ucciso, massacrato.

824
01:07:50,036 --> 01:07:52,972
Quindi il comitato non può che prendere
cura della propria gente.

825
01:07:53,072 --> 01:07:55,675
Naturalmente, naturalmente.

826
01:07:55,775 --> 01:07:57,777
Forse c'è
un comitato per...

827
01:07:57,877 --> 01:07:59,646
Per i cristiani.

828
01:07:59,746 --> 01:08:00,746
Forse.

829
01:08:00,845 --> 01:08:03,082
Ma non l'avrei fatto
il loro indirizzo.

830
01:08:03,182 --> 01:08:04,182
OH.

831
01:08:05,869 --> 01:08:07,219
Oh, grazie.

832
01:08:07,319 --> 01:08:09,005
Yankel, aspetta un attimo.

833
01:08:31,495 --> 01:08:33,079
Guarda, Yankel...

834
01:08:33,179 --> 01:08:34,881
...Non ho soldi di riserva

835
01:08:34,981 --> 01:08:37,283
ma voglio che tu abbia questo.

836
01:08:37,383 --> 01:08:38,461
Oh, no, no, dottore, per favore.

837
01:08:38,561 --> 01:08:40,086
- Prendilo.
- No, io-io...

838
01:08:40,186 --> 01:08:42,489
Prendilo, vendilo.

839
01:08:42,589 --> 01:08:44,574
Avrai bisogno di soldi dopo che me ne sarò andato.

840
01:09:10,366 --> 01:09:12,118
Mi mancherai, Yankel.

841
01:09:12,218 --> 01:09:14,671
La Svizzera è lontana?

842
01:09:16,172 --> 01:09:17,690
Per un uomo braccato..

843
01:09:17,790 --> 01:09:20,360
...nessun posto è abbastanza lontano.

844
01:09:20,460 --> 01:09:22,762
Sei un uomo libero, Yankel.

845
01:09:22,862 --> 01:09:24,262
'Gratuito.'

846
01:09:27,316 --> 01:09:29,802
Buona fortuna, Yankel.

847
01:09:29,902 --> 01:09:30,920
Buona fortuna.

848
01:09:35,291 --> 01:09:36,593
Buona fortuna.

849
01:10:15,398 --> 01:10:16,398
EHI.

850
01:10:17,433 --> 01:10:18,818
Documenti?

851
01:10:18,918 --> 01:10:21,170
- Ho già dato il...
- Carta d'identità.

852
01:10:23,072 --> 01:10:25,692
- Non ho la carta.
- Arrestatelo!

853
01:10:25,792 --> 01:10:26,959
Signore..

854
01:10:27,059 --> 01:10:28,160
Signore, sono appena arrivato...

855
01:10:28,260 --> 01:10:30,079
Sono venuto a salutare...

856
01:10:34,984 --> 01:10:36,803
Per favore..
Per favore, lascia che...

857
01:10:36,903 --> 01:10:38,087
oggi.

858
01:11:03,246 --> 01:11:04,914
Dove hai preso questo?

859
01:11:08,117 --> 01:11:09,636
Te l'avevo detto.

860
01:11:09,736 --> 01:11:11,487
Mi è stato dato.

861
01:11:13,089 --> 01:11:15,825
È oro russo.

862
01:11:17,426 --> 01:11:18,426
io..

863
01:11:18,611 --> 01:11:19,863
Non lo so.

864
01:11:21,130 --> 01:11:23,349
Perché sei stato mandato in Ungheria...

865
01:11:23,449 --> 01:11:25,051
...con l'oro russo?

866
01:11:25,151 --> 01:11:26,686
Non sono stato inviato.

867
01:11:26,786 --> 01:11:28,071
In piedi!

868
01:11:36,079 --> 01:11:37,096
Lo dichiari qui

869
01:11:37,196 --> 01:11:38,865
che sei guidato
alla frontiera

870
01:11:38,965 --> 01:11:42,168
da un capitano rumeno
e non conosci il suo nome?

871
01:11:42,268 --> 01:11:43,402
No, signore.

872
01:11:43,502 --> 01:11:44,504
voglio dire..

873
01:11:44,604 --> 01:11:46,338
Voglio dire, è...

874
01:11:46,438 --> 01:11:47,840
Stai mentendo!

875
01:11:47,940 --> 01:11:51,210
Era il maggiore Tanase Yvonne
dei servizi segreti romeni.

876
01:11:51,310 --> 01:11:53,145
Sappiamo che opera
in quel settore.

877
01:11:53,245 --> 01:11:56,082
«Sappiamo che sta mandando degli agenti
in Ungheria ogni mese."

878
01:11:56,182 --> 01:11:59,251
Ora, perché ti ha mandato?
Qual è la tua missione?

879
01:11:59,351 --> 01:12:02,171
Oh, signore, non ho alcuna missione.

880
01:12:20,323 --> 01:12:22,542
Ora guarda...

881
01:12:22,642 --> 01:12:24,276
...non ti rendi conto di come...

882
01:12:24,376 --> 01:12:26,078
...stupida è la tua storia?

883
01:12:26,178 --> 01:12:27,178
Eh?

884
01:12:28,080 --> 01:12:29,682
Va bene, ascolta, ascolta, ascolta.

885
01:12:29,782 --> 01:12:33,119
Eri dentro
un campo di lavoro per ebrei

886
01:12:33,219 --> 01:12:34,386
17 mesi.

887
01:12:34,486 --> 01:12:35,822
Giusto.

888
01:12:35,922 --> 01:12:37,456
E' una bugia.
Deve essere.

889
01:12:37,556 --> 01:12:38,791
Sei rumeno, non ebreo!

890
01:12:38,891 --> 01:12:40,993
è vero,
Io... non sono ebreo.

891
01:12:41,093 --> 01:12:44,280
Alla fine ammetti qualcosa.

892
01:12:55,959 --> 01:12:57,810
Mettilo nella lista..

893
01:12:57,910 --> 01:13:00,680
...di volontari ungheresi..

894
01:13:00,780 --> 01:13:02,298
...per la Germania.

895
01:13:09,372 --> 01:13:10,907
È bello stare su un treno.

896
01:13:13,943 --> 01:13:15,461
Di cosa sei così felice?

897
01:13:15,561 --> 01:13:16,746
Ti piace essere venduto?

898
01:13:18,614 --> 01:13:21,567
Eh, sto proprio
godendosi il viaggio.

899
01:13:21,667 --> 01:13:23,019
Da dove vieni?

900
01:13:24,287 --> 01:13:25,288
Sono rumeno.

901
01:13:26,622 --> 01:13:28,222
Esattamente.

902
01:13:28,540 --> 01:13:30,076
E tu, amico?

903
01:13:30,176 --> 01:13:31,176
Cecoslovacchia.

904
01:13:31,275 --> 01:13:34,580
- Voi?
- Pol da Varsavia.

905
01:13:34,680 --> 01:13:36,280
E tu?

906
01:13:37,149 --> 01:13:38,250
Sono greco.

907
01:13:38,350 --> 01:13:39,368
Non dovrei essere qui.

908
01:13:41,771 --> 01:13:43,589
Ci sono ungheresi qui?

909
01:13:43,689 --> 01:13:45,424
- No.
- No.

910
01:13:45,524 --> 01:13:47,124
Vedi?

911
01:13:47,393 --> 01:13:49,161
Noi li sostituiamo.

912
01:13:49,261 --> 01:13:50,714
Capito adesso?

913
01:13:52,081 --> 01:13:55,418
Lo dico ancora
meglio che camminare.

914
01:14:08,732 --> 01:14:10,066
Tutti fuori!

915
01:14:13,369 --> 01:14:14,670
Tutti fuori!

916
01:14:27,751 --> 01:14:29,886
"Seguite i soldati."

917
01:14:34,490 --> 01:14:36,692
Segui i soldati.

918
01:14:52,008 --> 01:14:54,160
Adesso stai andando
per raccogliere fiori.

919
01:14:54,260 --> 01:14:55,995
Mostrerai questi fiori

920
01:14:56,095 --> 01:14:59,265
alle finestre
quando torni al treno.

921
01:14:59,365 --> 01:15:00,399
Giusto?

922
01:15:00,499 --> 01:15:02,385
"Adesso comincia a scegliere."

923
01:15:38,287 --> 01:15:40,406
Tutti al treno!

924
01:15:40,506 --> 01:15:42,826
Muoviti, vai avanti, sbrigati!

925
01:17:17,420 --> 01:17:18,420
Guardali.

926
01:17:21,991 --> 01:17:23,876
Sono politici.

927
01:17:23,976 --> 01:17:27,263
Danno loro del filo da torcere
di quanto ci danno.

928
01:17:28,464 --> 01:17:29,899
Poveri bastardi.

929
01:17:40,843 --> 01:17:42,461
- Signor Traiano!
- Stai zitto!

930
01:17:42,561 --> 01:17:45,898
Signor Traiano!
Johan Moritz di Fontana!

931
01:17:45,998 --> 01:17:47,266
Stai zitto! Sei pazzo?

932
01:17:47,366 --> 01:17:48,935
Ma è un mio amico.

933
01:17:49,035 --> 01:17:51,137
Vuoi essere preso
in un campo di concentramento?

934
01:17:51,237 --> 01:17:52,771
Perché viene arrestato?

935
01:17:52,871 --> 01:17:54,073
È... è uno scrittore.

936
01:17:54,173 --> 01:17:56,292
Perché può scrivere la verità.

937
01:18:39,535 --> 01:18:40,935
Giovanni.

938
01:18:41,320 --> 01:18:42,320
Giovanni!

939
01:18:44,473 --> 01:18:47,259
Continuo a dimenticare
mi chiamo Giovanni.

940
01:18:47,359 --> 01:18:50,796
Stasera scapperò.

941
01:18:50,896 --> 01:18:52,081
Vuoi venire?

942
01:18:54,017 --> 01:18:55,567
sono scappato una volta..

943
01:18:55,667 --> 01:18:57,303
...e guarda dove mi ha portato.

944
01:18:57,403 --> 01:18:59,838
Con due è molto più semplice.

945
01:18:59,938 --> 01:19:01,224
Andremo in Francia.

946
01:19:03,826 --> 01:19:05,711
- Un altro paese?
- SÌ.

947
01:19:05,811 --> 01:19:08,214
Ho avuto abbastanza paesi.

948
01:19:08,314 --> 01:19:09,915
Ma tu... tu vuoi combattere.

949
01:19:10,015 --> 01:19:12,985
Tu sei il nemico
dei tedeschi o no?

950
01:19:13,085 --> 01:19:14,670
Stai tranquillo, Moritz.

951
01:19:16,505 --> 01:19:20,159
Non si parla durante l'orario di lavoro!

952
01:19:20,259 --> 01:19:23,262
Lo sai benissimo,
schifoso ungherese!

953
01:19:23,362 --> 01:19:26,465
Non mi piacciono gli ungheresi.

954
01:19:26,565 --> 01:19:28,467
Siete tutti uguali.

955
01:19:28,567 --> 01:19:29,768
Pessimi lavoratori.

956
01:19:29,868 --> 01:19:32,938
Tutto quello che vuoi fare
è parlare di donne.

957
01:19:33,038 --> 01:19:36,042
Quello su questa macchina
prima di te.

958
01:19:36,142 --> 01:19:38,277
"Era ungherese."

959
01:19:38,377 --> 01:19:40,312
"Sai cosa gli è successo?"

960
01:19:40,412 --> 01:19:42,748
"Si è preso dieci anni di sabotaggio."

961
01:19:42,848 --> 01:19:44,216
Sono rumeno.

962
01:19:44,316 --> 01:19:46,669
'Rumeno, ungherese,
che differenza?"

963
01:19:48,037 --> 01:19:50,306
"Voi stranieri mi fate schifo."

964
01:19:52,108 --> 01:19:55,144
«Sporco verme giallo.
Guardati."

965
01:19:56,979 --> 01:19:59,715
"Un vero bastardo mongolo."

966
01:20:01,950 --> 01:20:03,769
Chi è quest'uomo?

967
01:20:03,869 --> 01:20:07,123
Solo un altro sporco
Mongolo, colonnello.

968
01:20:11,060 --> 01:20:12,628
Stai dritto.

969
01:20:40,656 --> 01:20:41,657
Apri la bocca.

970
01:20:43,759 --> 01:20:44,959
Più ampio.

971
01:20:48,997 --> 01:20:50,582
Sergente!

972
01:20:50,682 --> 01:20:51,917
Sei imbecille.

973
01:20:52,017 --> 01:20:53,252
Quest'uomo non è ungherese.

974
01:20:53,352 --> 01:20:54,803
- Sì, signore.
- Giusto.

975
01:20:55,771 --> 01:20:57,723
Per favore, chiudi la bocca.

976
01:20:57,823 --> 01:20:58,823
Venga con me.

977
01:21:09,985 --> 01:21:11,587
Attenzione!

978
01:21:24,267 --> 01:21:26,452
Signori, lo farò,
a tuo vantaggio

979
01:21:26,552 --> 01:21:29,355
darti un molto
dimostrazione interessante.

980
01:21:29,455 --> 01:21:32,124
Ho visto quest'uomo cinque minuti fa.

981
01:21:32,224 --> 01:21:33,702
Non l'ho mai visto
lui prima, giusto?

982
01:21:33,802 --> 01:21:34,802
Esatto, signore.

983
01:21:34,901 --> 01:21:36,495
Non abbiamo scambiato una parola?

984
01:21:36,595 --> 01:21:37,595
No, signore.

985
01:21:37,694 --> 01:21:38,797
Tuttavia..

986
01:21:38,897 --> 01:21:40,799
...sono in grado di darti
dettaglio trascurabile

987
01:21:40,899 --> 01:21:42,301
la sua biografia..

988
01:21:42,401 --> 01:21:44,170
...e la storia della sua famiglia

989
01:21:44,270 --> 01:21:46,372
negli ultimi 400 anni.

990
01:21:46,472 --> 01:21:50,193
Le mie osservazioni sono basate
sul pensiero puramente scientifico.

991
01:21:50,993 --> 01:21:52,444
Sotto il nazionalsocialismo...

992
01:21:52,544 --> 01:21:54,813
...lo siamo almeno
100 anni avanti

993
01:21:54,913 --> 01:21:56,882
nel pensiero razziale.

994
01:21:56,982 --> 01:21:58,217
Spogliarsi.

995
01:21:58,317 --> 01:21:59,602
Siediti, comunque.

996
01:22:06,909 --> 01:22:08,211
"Spogliati."

997
01:22:20,658 --> 01:22:21,658
Ora...

998
01:22:22,431 --> 01:22:26,529
...a giudicare da questo
formazione cranica dell'uomo..

999
01:22:26,955 --> 01:22:29,465
...per tipologia e modello
del frontale..

1000
01:22:29,744 --> 01:22:31,750
...e la struttura dell'osso nasale.

1001
01:22:31,850 --> 01:22:33,302
Dal tipo scheletrico..

1002
01:22:33,462 --> 01:22:36,104
...soprattutto il torace..

1003
01:22:36,298 --> 01:22:38,106
...e le clavicole.

1004
01:22:38,376 --> 01:22:41,026
Cosa posso dedurre?

1005
01:22:41,126 --> 01:22:42,683
Vorrei disegnare il tuo
attenzione, signori

1006
01:22:42,783 --> 01:22:44,647
al numero 13-C sulla tua carta.

1007
01:22:45,748 --> 01:22:48,500
Un germanico,
oscuro gruppo minoritario..

1008
01:22:48,600 --> 01:22:50,236
...proveniente da
La valle del Reno..

1009
01:22:50,336 --> 01:22:53,104
Lussemburgo, Transilvania..

1010
01:22:53,204 --> 01:22:54,804
...e...

1011
01:22:56,141 --> 01:22:57,493
...Australia.

1012
01:22:59,495 --> 01:23:02,948
Ci sono altre 30 sottofamiglie
in questo gruppo..

1013
01:23:03,048 --> 01:23:05,751
...si trova in Cina..

1014
01:23:05,851 --> 01:23:07,570
...e negli Stati Uniti.

1015
01:23:09,137 --> 01:23:10,856
Le statistiche non sono disponibili

1016
01:23:10,956 --> 01:23:12,291
poiché sono stati appena scoperti

1017
01:23:12,391 --> 01:23:14,243
pochi mesi prima della guerra.

1018
01:23:15,611 --> 01:23:17,162
Nel lavoro che sto preparando adesso

1019
01:23:17,262 --> 01:23:20,065
'agli ordini
del dottor Rosenberg...'

1020
01:23:20,165 --> 01:23:21,367
...Ho chiamato questo gruppo

1021
01:23:21,467 --> 01:23:23,852
"La famiglia eroica."

1022
01:23:25,288 --> 01:23:27,072
Ha un massimo..

1023
01:23:27,172 --> 01:23:28,807
...di 800 membri..

1024
01:23:28,907 --> 01:23:33,228
...assolutamente razziale
puro ceppo germanico.

1025
01:23:34,330 --> 01:23:35,581
I loro antenati..

1026
01:23:35,681 --> 01:23:38,183
...migrato da
Germania sud-occidentale..

1027
01:23:38,283 --> 01:23:42,271
...tra gli anni
1500 e 1600.

1028
01:23:45,140 --> 01:23:47,826
E quest'uomo, signori...

1029
01:23:47,926 --> 01:23:49,261
Quest'uomo..

1030
01:23:49,361 --> 01:23:51,880
...appartiene alla famiglia eroica.

1031
01:23:53,282 --> 01:23:56,101
Mi scusi, signore.
Conosci la mia famiglia?

1032
01:23:56,201 --> 01:23:58,036
Meglio di quanto tu sappia
fai da te, ragazzo mio.

1033
01:23:58,136 --> 01:23:59,238
Ah sì?

1034
01:23:59,338 --> 01:24:00,839
Potresti vestirti.

1035
01:24:00,939 --> 01:24:01,990
Grazie.

1036
01:24:03,326 --> 01:24:05,110
Ora vi chiedo, signori.

1037
01:24:05,210 --> 01:24:07,379
Qual è stata la causa storica...

1038
01:24:07,479 --> 01:24:09,481
...che aveva
l'effetto di fare..

1039
01:24:09,581 --> 01:24:12,083
...gli antenati di quest'uomo
per un periodo di

1040
01:24:12,183 --> 01:24:14,219
tre-quattrocento anni..

1041
01:24:14,319 --> 01:24:16,087
...razza esclusivamente

1042
01:24:16,187 --> 01:24:17,823
con donne della loro stessa razza?

1043
01:24:17,923 --> 01:24:20,091
Quando tutto intorno
c'erano altre donne..

1044
01:24:20,191 --> 01:24:22,027
...molti di loro, senza dubbio..

1045
01:24:22,127 --> 01:24:23,312
...più attraente.

1046
01:24:25,781 --> 01:24:28,334
Ebbene, signori,
eccolo lì.

1047
01:24:28,434 --> 01:24:31,069
L'istinto di purezza razziale.

1048
01:24:31,169 --> 01:24:35,140
Era l'impulso biologico
per la purezza del sangue..

1049
01:24:35,240 --> 01:24:37,376
...che ha impedito a queste persone

1050
01:24:37,476 --> 01:24:39,411
da perniciosi incroci.

1051
01:24:39,511 --> 01:24:41,447
Ed ecco il risultato.

1052
01:24:41,547 --> 01:24:42,814
Signori, alzatevi.

1053
01:24:42,914 --> 01:24:43,914
Aspetto.

1054
01:24:48,203 --> 01:24:49,421
I capelli..

1055
01:24:49,521 --> 01:24:52,324
...forte ma setoso.

1056
01:24:52,424 --> 01:24:54,693
- Sedere.
- Grazie.

1057
01:24:54,793 --> 01:24:58,564
Ancora più setoso che nel nostro
principali gruppi germanici.

1058
01:24:58,664 --> 01:25:01,933
Gli esperti possono identificarlo
in pochi secondi.

1059
01:25:02,033 --> 01:25:04,436
La radice, la stessa.

1060
01:25:04,536 --> 01:25:06,572
Fronte, occhi, naso, mento

1061
01:25:06,672 --> 01:25:09,792
esattamente come nel nostro
Incisioni del XVI secolo.

1062
01:25:11,560 --> 01:25:12,978
E ora, signori...

1063
01:25:13,078 --> 01:25:16,682
...per la conclusione
della mia dimostrazione..

1064
01:25:16,782 --> 01:25:17,916
...te lo dirò

1065
01:25:18,016 --> 01:25:21,019
esattamente dove quest'uomo
viene da.

1066
01:25:21,119 --> 01:25:23,522
Ascolta attentamente.

1067
01:25:23,622 --> 01:25:25,557
Sei della Renania?

1068
01:25:25,657 --> 01:25:27,410
- No, signore, io...
- Esatto.

1069
01:25:28,911 --> 01:25:31,814
- Transilvania?
- Transilvania. Giusto.

1070
01:25:33,048 --> 01:25:36,067
E la tua casa è...

1071
01:25:36,167 --> 01:25:38,269
- ...Timisoara.
- No.

1072
01:25:38,369 --> 01:25:41,407
- Maso Berg?
- No, signore.

1073
01:25:41,507 --> 01:25:44,810
- Il paese degli Szekler?
- Esatto, signore.

1074
01:25:44,910 --> 01:25:45,910
Fontana.

1075
01:25:49,498 --> 01:25:51,483
Ma colonnello...

1076
01:25:51,583 --> 01:25:53,051
Che succede, capitano Von Horst?

1077
01:25:53,151 --> 01:25:55,220
...ma quest'uomo è oscuro.

1078
01:25:55,320 --> 01:25:57,122
I suoi capelli, la sua pelle...

1079
01:25:57,222 --> 01:25:59,024
...i suoi occhi..

1080
01:25:59,124 --> 01:26:00,959
...tutto buio.

1081
01:26:01,059 --> 01:26:03,629
Non è stato il nostro
remoti antenati ariani

1082
01:26:03,729 --> 01:26:07,416
emergono da un'oscurità mistica
dell'India?

1083
01:26:11,454 --> 01:26:13,055
Capitano Von Horst?

1084
01:26:14,389 --> 01:26:15,791
Altre domande?

1085
01:26:17,225 --> 01:26:18,225
Bene.

1086
01:26:20,496 --> 01:26:22,481
Capitano Von Horst?

1087
01:26:22,581 --> 01:26:24,850
Voglio delle fotografie di quest'uomo

1088
01:26:24,950 --> 01:26:27,453
in uniforme delle SS.

1089
01:26:27,553 --> 01:26:29,270
Verranno inviati set completi
al dottor Goebbels

1090
01:26:29,370 --> 01:26:30,556
e il dottor Rosenberg

1091
01:26:30,656 --> 01:26:32,558
e uno per ogni giornale

1092
01:26:32,658 --> 01:26:34,393
e rivista in Europa.

1093
01:26:34,493 --> 01:26:35,494
Sì, colonnello.

1094
01:26:35,594 --> 01:26:36,695
Signori..

1095
01:26:36,795 --> 01:26:39,398
...potresti per favore salutare.

1096
01:26:39,498 --> 01:26:40,999
No, non io..

1097
01:26:41,099 --> 01:26:42,099
...lui.

1098
01:26:44,086 --> 01:26:46,204
Un esemplare raro..

1099
01:26:46,304 --> 01:26:48,457
...che deve essere preservato.

1100
01:26:49,592 --> 01:26:52,310
Johann Moritz..

1101
01:26:52,410 --> 01:26:53,745
...la prima mostra

1102
01:26:53,845 --> 01:26:56,815
nel primo zoo umano
nella storia!

1103
01:26:56,915 --> 01:27:00,035
Ho l'onore
esserne il fondatore.

1104
01:28:05,400 --> 01:28:06,702
Giuseppe?

1105
01:28:09,605 --> 01:28:11,005
Giuseppe?

1106
01:28:13,241 --> 01:28:14,241
Giuseppe?

1107
01:28:15,443 --> 01:28:16,443
EHI.

1108
01:28:16,695 --> 01:28:17,996
Chi è?

1109
01:28:18,096 --> 01:28:19,096
"Sono io."

1110
01:28:19,195 --> 01:28:20,666
Non mi riconosci?

1111
01:28:20,766 --> 01:28:22,200
Giovanni Moritz.

1112
01:28:22,300 --> 01:28:23,300
Jean.

1113
01:28:23,399 --> 01:28:24,399
Jean?

1114
01:28:25,637 --> 01:28:27,305
Dove sei arrivato?
il vestito elegante?

1115
01:28:27,405 --> 01:28:31,510
Oh, quell'ufficiale,
me lo ha dato.

1116
01:28:31,610 --> 01:28:34,145
Ha detto che conosceva la mia famiglia.

1117
01:28:34,245 --> 01:28:35,283
"Cosa ci fai qui?"

1118
01:28:35,383 --> 01:28:37,282
Mi hanno preso di nuovo,
i bastardi.

1119
01:28:37,382 --> 01:28:38,382
Ah!

1120
01:28:38,549 --> 01:28:39,718
'Ma... va bene.'

1121
01:28:39,818 --> 01:28:41,386
Non passerà molto tempo ormai.

1122
01:28:41,486 --> 01:28:42,821
Stanno perdendo la guerra.

1123
01:28:42,921 --> 01:28:45,824
Sono in fuga
a Stalingrado.

1124
01:28:45,924 --> 01:28:47,626
'Torniamo in caserma,
al doppio."

1125
01:28:47,726 --> 01:28:49,494
"Uno, due, uno, due."

1126
01:28:49,594 --> 01:28:51,062
"Uno, due, uno, due."

1127
01:28:51,162 --> 01:28:53,565
Ti porterò del cibo
e sigarette domani.

1128
01:28:53,665 --> 01:28:55,133
Uno, due, uno, due.

1129
01:28:55,233 --> 01:28:59,254
- Uno, due, uno, due.
- Uno, due, uno, due, uno..

1130
01:29:03,992 --> 01:29:04,992
Giuseppe?

1131
01:29:07,229 --> 01:29:08,446
Continuo a dimenticare

1132
01:29:08,546 --> 01:29:09,981
Non sono un prigioniero.

1133
01:29:10,081 --> 01:29:11,081
Ah

1134
01:29:12,117 --> 01:29:13,117
guarda..

1135
01:31:08,650 --> 01:31:09,852
Sergente Dobresco..

1136
01:31:10,819 --> 01:31:12,904
...ti ricordi di me?

1137
01:31:13,004 --> 01:31:16,107
Oh, Marcou Goldenberg.
Sono così felice di rivederti.

1138
01:31:16,207 --> 01:31:17,375
Anch'io.

1139
01:31:17,475 --> 01:31:18,475
Andiamo.

1140
01:31:25,400 --> 01:31:28,319
Giuro che tutto quello che ho fatto è stato dichiarare guerra
alla corte del popolo.

1141
01:31:28,419 --> 01:31:30,456
- Lo deciderò io.
- Questo è tutto quello che ho mai fatto.

1142
01:31:30,556 --> 01:31:31,556
Chiudi la bocca!

1143
01:31:31,655 --> 01:31:32,655
E marcia!

1144
01:31:50,893 --> 01:31:52,727
Padre, cosa è successo?

1145
01:31:54,462 --> 01:31:56,098
Andiamo dentro.

1146
01:32:15,217 --> 01:32:16,968
Padre, vuoi
una tazza di caffè?

1147
01:32:17,068 --> 01:32:19,788
No, grazie, grazie.

1148
01:32:23,859 --> 01:32:25,027
E' Giovanni.

1149
01:32:25,828 --> 01:32:27,229
È vivo!

1150
01:32:27,695 --> 01:32:28,695
OH!

1151
01:32:29,347 --> 01:32:30,765
Oh, guarda, Petre.

1152
01:32:32,534 --> 01:32:33,934
Antono.

1153
01:32:34,619 --> 01:32:36,454
Anto, guarda, questo è...

1154
01:32:36,554 --> 01:32:38,790
...questo è papi.

1155
01:32:38,890 --> 01:32:40,558
Papi! OH!

1156
01:32:40,658 --> 01:32:42,458
Mio figlio.

1157
01:32:42,660 --> 01:32:45,496
Indossa l'uniforme
delle SS.

1158
01:32:45,596 --> 01:32:47,432
Si è unito ai tedeschi.

1159
01:32:47,532 --> 01:32:49,200
Ma è vivo, padre.

1160
01:32:49,300 --> 01:32:51,219
Sono così felice

1161
01:32:55,891 --> 01:32:57,976
Oh, lo auguro a te

1162
01:32:58,076 --> 01:33:00,345
poteva sentire parlare di Traiano.

1163
01:33:00,445 --> 01:33:01,845
Traiano.

1164
01:33:01,980 --> 01:33:05,050
Forse, forse lo è
anche con i tedeschi.

1165
01:33:05,150 --> 01:33:06,351
Forse lui e Johann sono...

1166
01:33:06,451 --> 01:33:08,470
Traiano lo farebbe
non unirsi mai al nemico.

1167
01:33:09,905 --> 01:33:12,590
Ma Johann non ha nemici.

1168
01:33:12,690 --> 01:33:14,392
Non l'ha mai avuto.

1169
01:33:14,492 --> 01:33:16,862
Adesso lo ha fatto, mia cara.

1170
01:33:16,962 --> 01:33:19,097
Tu e i bambini
deve andarsene di qui immediatamente.

1171
01:33:19,197 --> 01:33:20,665
Prendi solo quello che ti serve,
e sbrigati.

1172
01:33:20,765 --> 01:33:22,284
Sbrigati, ti prego.

1173
01:33:22,918 --> 01:33:24,235
Sì, padre.

1174
01:33:24,335 --> 01:33:26,037
Vorrei nasconderti a casa mia

1175
01:33:26,137 --> 01:33:28,439
ma è semplicemente troppo pericoloso.

1176
01:33:28,539 --> 01:33:30,208
Per prima cosa i Partigiani
stanno facendo

1177
01:33:30,308 --> 01:33:33,845
è arrestare i preti
e collaboratori.

1178
01:33:33,945 --> 01:33:35,881
Cosa stai andando?
fare, padre?

1179
01:33:35,981 --> 01:33:38,049
Scapperai?

1180
01:33:38,149 --> 01:33:40,869
La mia unica parrocchia è qui.

1181
01:34:25,347 --> 01:34:26,531
Giovanni.

1182
01:34:26,631 --> 01:34:27,631
- Buone notizie.
- Che cosa?

1183
01:34:27,730 --> 01:34:28,900
Ci siamo sentiti ieri sera

1184
01:34:29,000 --> 01:34:30,601
gli americani
sono a 15 miglia di distanza...

1185
01:34:30,701 --> 01:34:32,620
Non parlare!
Continua a muoverti.

1186
01:35:21,903 --> 01:35:23,605
Tutti fuori.
Mettiti al riparo.

1187
01:35:46,028 --> 01:35:47,845
Che fuochi d'artificio.

1188
01:35:47,945 --> 01:35:48,945
Gli americani.

1189
01:35:49,044 --> 01:35:50,415
No, sono inglesi.

1190
01:35:50,515 --> 01:35:52,350
Te lo dico, sono americani.

1191
01:35:52,450 --> 01:35:53,450
Britannico!

1192
01:35:53,549 --> 01:35:54,587
Cosa ne pensi, Giovanni?

1193
01:35:54,687 --> 01:35:56,121
Per me non fa alcuna differenza.

1194
01:35:56,221 --> 01:35:58,340
Sono quaggiù.

1195
01:36:09,151 --> 01:36:12,137
Non appena atterra,
stiamo correndo.

1196
01:36:12,237 --> 01:36:13,638
Scappi sempre.

1197
01:36:13,738 --> 01:36:16,274
- Non ti piace la tua guardia?
- Moltissimo.

1198
01:36:16,374 --> 01:36:18,709
Ecco perché ti vogliamo
per venire con noi.

1199
01:36:18,809 --> 01:36:20,278
Perché dovrei?

1200
01:36:20,378 --> 01:36:21,412
Sto bene.

1201
01:36:21,512 --> 01:36:24,632
Non lo sarai,
quando arriveranno gli Alleati.

1202
01:36:27,735 --> 01:36:29,254
Chi sono?

1203
01:36:29,354 --> 01:36:31,222
Inglesi, russi, francesi.

1204
01:36:31,322 --> 01:36:32,957
Non piacerai a nessuno di loro.

1205
01:36:33,057 --> 01:36:34,409
Nemmeno gli americani.

1206
01:36:35,877 --> 01:36:37,128
Americani?

1207
01:36:37,228 --> 01:36:39,830
Ho cercato di ottenere
in America per tutta la vita.

1208
01:36:39,930 --> 01:36:42,750
Chi ti crederà?
con quell'uniforme?

1209
01:36:50,725 --> 01:36:52,660
Tutti sul camion!

1210
01:36:58,200 --> 01:36:59,601
Nel camion.

1211
01:37:27,762 --> 01:37:29,164
Nel camion.

1212
01:37:30,064 --> 01:37:32,200
Sali sul camion!

1213
01:37:34,936 --> 01:37:37,472
Ho detto, sali sul camion!

1214
01:37:45,947 --> 01:37:47,265
Stai indietro.

1215
01:37:47,365 --> 01:37:48,750
- Stai indietro!
- Non.

1216
01:37:54,055 --> 01:37:55,540
"Entrate tutti."

1217
01:37:55,640 --> 01:37:57,842
Presto, prima di loro
trovare i corpi.

1218
01:37:57,942 --> 01:37:59,043
Entra adesso. Entra.

1219
01:37:59,143 --> 01:38:00,328
Guiderò io.

1220
01:38:41,469 --> 01:38:43,254
Siamo prigionieri evasi.

1221
01:38:43,354 --> 01:38:44,639
Grazie a lui.

1222
01:38:45,907 --> 01:38:48,426
Ha rubato l'uniforme.

1223
01:38:48,526 --> 01:38:50,161
Ci ha presi
attraverso le linee tedesche.

1224
01:38:50,261 --> 01:38:52,363
Meraviglioso. Tenente.

1225
01:38:52,463 --> 01:38:54,620
Tenente, porti via quegli uomini
all'ufficio abbigliamento

1226
01:38:54,720 --> 01:38:55,720
subito, vuoi?

1227
01:38:55,819 --> 01:38:58,269
E prenditi cura di loro.

1228
01:38:58,369 --> 01:39:00,505
Adesso verrai?
con me, per favore?

1229
01:39:00,605 --> 01:39:03,725
Va bene.
Tu rimani qui. Vai con loro.

1230
01:39:08,730 --> 01:39:10,598
Dopo. Vieni.

1231
01:40:10,224 --> 01:40:12,610
Siamo tornati con i tedeschi.

1232
01:40:12,710 --> 01:40:16,831
Guarda, forse lo stesso campo,
ma ha cambiato proprietario.

1233
01:40:37,419 --> 01:40:39,737
"Attenzione a tutti i prigionieri."

1234
01:40:39,837 --> 01:40:43,308
"Colonnello Greenfield,
il tuo comandante'

1235
01:40:43,408 --> 01:40:45,109
'ti dà il benvenuto al centro'

1236
01:40:45,209 --> 01:40:47,144
'e desidera informarvi'

1237
01:40:47,244 --> 01:40:48,646
'che sarete tutti curati

1238
01:40:48,746 --> 01:40:51,682
'secondo
alla Convenzione di Ginevra."

1239
01:40:51,782 --> 01:40:53,784
"Lo staff farà del suo meglio"

1240
01:40:53,884 --> 01:40:56,321
'per fare il tuo
resta qui piacevole'

1241
01:40:56,421 --> 01:40:58,423
"e comodo."

1242
01:40:58,523 --> 01:41:02,126
«Comunque non ci sono disordini
sarà tollerato."

1243
01:41:02,226 --> 01:41:07,998
«Ripeto, nessun disturbo
sarà tollerato."

1244
01:41:08,098 --> 01:41:11,235
«Ora vi riunirete
per gruppi da 100'

1245
01:41:11,335 --> 01:41:13,203
'davanti ad ogni baracca'

1246
01:41:13,303 --> 01:41:15,256
"e attendo ulteriori ordini."

1247
01:41:31,105 --> 01:41:33,691
«Non ti è stato detto
entrare nella baracca."

1248
01:41:33,791 --> 01:41:35,426
«Te lo hanno detto
riunirsi davanti'

1249
01:41:35,526 --> 01:41:38,045
"e attendo ulteriori ordini."

1250
01:41:41,483 --> 01:41:42,650
Signor Traiano!

1251
01:41:46,921 --> 01:41:47,921
Giovanni.

1252
01:41:49,691 --> 01:41:51,208
Come sei arrivato qui?

1253
01:41:51,308 --> 01:41:52,710
Sono rumeno.

1254
01:41:52,810 --> 01:41:54,845
La Romania era alleata
con il nemico

1255
01:41:54,945 --> 01:41:56,280
questo mi rende un nemico.

1256
01:41:56,380 --> 01:41:57,380
OH!

1257
01:41:58,282 --> 01:42:00,802
«Potresti
ora entra nella tua baracca."

1258
01:42:02,370 --> 01:42:03,370
Venire.

1259
01:42:52,787 --> 01:42:55,706
Forse lo hanno fatto
dimenticato di noi.

1260
01:42:55,806 --> 01:42:59,109
Ho scritto 64 petizioni
al comandante del campo.

1261
01:42:59,209 --> 01:43:02,012
Uno per ogni settimana trascorsa qui.

1262
01:43:02,112 --> 01:43:05,282
Se non ottengo una reazione presto,
vado a consegnare..

1263
01:43:05,382 --> 01:43:07,502
...il 65esimo personalmente.

1264
01:43:11,138 --> 01:43:12,138
Posta.

1265
01:43:16,911 --> 01:43:19,113
- Kasut Nicola.
- Sì.

1266
01:43:20,915 --> 01:43:23,017
- Holderline Edwick.
- Sì.

1267
01:43:24,318 --> 01:43:27,405
- Emrad Yanus.
- Sì.

1268
01:43:27,505 --> 01:43:29,056
-Debesco..
- Sì.

1269
01:43:30,257 --> 01:43:32,193
-Keller Hoot.
- 'Sì.'

1270
01:43:33,327 --> 01:43:34,812
«Johann Moritz.»

1271
01:43:34,912 --> 01:43:37,615
«Rapporto
all'ufficio del comandante del campo».

1272
01:43:37,715 --> 01:43:40,802
Sbrigati, forse c'è qualcosa
accadendo finalmente.

1273
01:43:43,505 --> 01:43:45,640
- Koruga Traiano.
- OH.

1274
01:44:03,991 --> 01:44:04,991
Nome?

1275
01:44:05,576 --> 01:44:07,144
Giovanni Moritz.

1276
01:44:07,244 --> 01:44:08,846
Signore, per 19 mesi...

1277
01:44:08,946 --> 01:44:12,316
Si scrive Moritz?
con una Z o una TZ?

1278
01:44:12,416 --> 01:44:13,417
Tutto dipende, signore.

1279
01:44:13,517 --> 01:44:15,052
In Romania, con una Z

1280
01:44:15,152 --> 01:44:16,721
in Germania, con una TZ.

1281
01:44:16,821 --> 01:44:18,322
"Questo è tutto."

1282
01:44:18,422 --> 01:44:20,458
- 'Grazie.'
- No, signore.

1283
01:44:20,558 --> 01:44:21,992
vedi,
Voglio spiegarti

1284
01:44:22,092 --> 01:44:23,690
vedi, c'è stato un errore,
vedi...

1285
01:44:23,790 --> 01:44:27,181
Ascolta, amico. Il capitano
detto questo è tutto. Prossimo!

1286
01:44:29,083 --> 01:44:30,801
Questo è tutto quello che hai..

1287
01:44:30,901 --> 01:44:33,621
...volevi vedermi?

1288
01:44:35,690 --> 01:44:38,175
- Nome?
- Rodolfo Mann.

1289
01:44:38,275 --> 01:44:39,276
Uno N o due?

1290
01:44:39,376 --> 01:44:40,444
Due N.

1291
01:44:40,544 --> 01:44:42,964
Hmm. Due N.

1292
01:45:03,818 --> 01:45:06,036
Cosa volevano?

1293
01:45:06,136 --> 01:45:10,057
Volevano sapere
come si scrive il mio nome.

1294
01:45:16,497 --> 01:45:17,799
Da Fontana..

1295
01:45:20,835 --> 01:45:23,571
Sanno che sei qui?

1296
01:45:24,672 --> 01:45:27,208
Lo ha inviato la Croce Rossa.

1297
01:45:30,111 --> 01:45:31,746
Come sta la tua famiglia?

1298
01:45:35,516 --> 01:45:37,768
Mio padre è in prigione.

1299
01:45:37,868 --> 01:45:40,021
Hanno chiuso la chiesa.

1300
01:45:42,790 --> 01:45:44,926
Mia madre è morta.

1301
01:45:50,131 --> 01:45:51,131
Tua moglie?

1302
01:45:56,570 --> 01:45:58,139
Nora era ebrea.

1303
01:46:07,615 --> 01:46:08,883
Giovanni.

1304
01:46:10,484 --> 01:46:12,269
Susanna è viva.

1305
01:46:12,369 --> 01:46:13,988
Anche i tuoi ragazzi.

1306
01:46:15,256 --> 01:46:16,791
Hanno lasciato Fontana.

1307
01:46:21,195 --> 01:46:23,731
Dove sono andati?

1308
01:46:25,566 --> 01:46:26,834
Nessuno lo sa.

1309
01:47:04,205 --> 01:47:06,056
Signor Traiano?

1310
01:47:06,156 --> 01:47:07,208
Signor Traiano?

1311
01:47:08,409 --> 01:47:09,744
Non hai dormito?

1312
01:47:11,078 --> 01:47:13,163
Farai qualcosa per me?

1313
01:47:13,263 --> 01:47:14,315
Ovviamente.

1314
01:47:16,884 --> 01:47:19,036
Prenditi cura dei miei occhiali.

1315
01:47:19,136 --> 01:47:22,239
Ma non puoi vedere senza di loro.

1316
01:47:22,339 --> 01:47:24,341
non voglio più vedere,
Ho visto abbastanza.

1317
01:47:24,441 --> 01:47:25,592
- Signor Traiano.
- 'Shh!'

1318
01:47:27,528 --> 01:47:29,313
Signor Traiano..

1319
01:47:29,413 --> 01:47:32,199
...c'è sempre
qualcosa di bello da guardare.

1320
01:47:34,335 --> 01:47:35,519
Ho guardato il cielo

1321
01:47:35,619 --> 01:47:39,356
il mare, la montagna..

1322
01:47:39,456 --> 01:47:41,525
...e gli uomini..

1323
01:47:41,625 --> 01:47:43,593
...qualche santo, ma...

1324
01:47:43,693 --> 01:47:45,446
...così tanti pazzi.

1325
01:47:46,981 --> 01:47:48,265
Ho letto migliaia di libri

1326
01:47:48,365 --> 01:47:50,600
Ho, ho scritto forse un...

1327
01:47:50,700 --> 01:47:54,839
...milioni di parole.
E' abbastanza.

1328
01:47:54,939 --> 01:47:57,307
Mm, ma quel libro
stavi per scrivere..

1329
01:47:57,407 --> 01:48:01,195
...ricorda, quello
saremmo stati tutti presenti.

1330
01:48:02,997 --> 01:48:06,550
L'ultimo regalo di mia madre per me..

1331
01:48:06,650 --> 01:48:09,519
...un titolo, "La venticinquesima ora".

1332
01:48:09,619 --> 01:48:10,772
Questo è tutto.

1333
01:48:11,839 --> 01:48:13,941
Lo scriverai?

1334
01:48:15,409 --> 01:48:17,009
Giovanni..

1335
01:48:17,294 --> 01:48:21,215
...la venticinquesima ora
è l'ultima ora di tutto.

1336
01:48:22,683 --> 01:48:24,034
Esco a fare una passeggiata.

1337
01:48:24,134 --> 01:48:25,635
Aspetta, aspetta, verrò
con te.

1338
01:48:25,735 --> 01:48:26,888
No, no.

1339
01:48:28,055 --> 01:48:30,792
Devo stare da solo per un po'.

1340
01:49:59,446 --> 01:50:01,282
Fermati! Fermati o sparo.

1341
01:50:16,697 --> 01:50:19,233
"Fermati o sparo per uccidere!"

1342
01:50:35,482 --> 01:50:36,482
Fermati!

1343
01:50:38,852 --> 01:50:39,853
Fermati!

1344
01:50:54,868 --> 01:50:56,037
Dai!

1345
01:51:16,323 --> 01:51:17,323
Andiamo.

1346
01:52:05,372 --> 01:52:07,091
te l'ho detto
Non volevo disturbi.

1347
01:52:07,191 --> 01:52:08,692
Chi diavolo è
responsabile di questo?

1348
01:52:08,792 --> 01:52:09,910
Signore, uno dei ragazzi polacchi.

1349
01:52:10,010 --> 01:52:12,629
Sono tutti un po' nervosi.

1350
01:52:12,729 --> 01:52:14,598
Mettilo nel posto di guardia.

1351
01:52:14,698 --> 01:52:15,832
Signore, eh...

1352
01:52:15,932 --> 01:52:17,601
...aveva questo in mano.

1353
01:52:17,701 --> 01:52:19,186
Indirizzato a te.

1354
01:52:23,057 --> 01:52:24,975
Bene, quest'uomo
ha scritto 64 petizioni.

1355
01:52:25,075 --> 01:52:27,344
Perché non me ne sono stato informato?

1356
01:52:27,444 --> 01:52:29,879
Bene, colonnello, sì
3000 prigionieri in questo campo.

1357
01:52:29,979 --> 01:52:33,300
E ogni settimana,
riceviamo 3000 petizioni.

1358
01:52:46,380 --> 01:52:49,466
"La famiglia eroica"
del colonnello Miller

1359
01:52:49,566 --> 01:52:53,137
'condannato all'ergastolo
per crimini contro l'umanità."

1360
01:52:53,237 --> 01:52:54,738
"La supremazia
Della Razza Ariana"

1361
01:52:54,838 --> 01:52:57,574
"un articolo del dottor Rosenberg,
condannato a morte."

1362
01:52:57,674 --> 01:53:00,477
"Superiorità di razza"
uno studio del Dr. Otto von Bach

1363
01:53:00,577 --> 01:53:03,180
"direttore dei campi di sterminio,
condannato a morte."

1364
01:53:03,280 --> 01:53:05,182
"Tempo, avanti verso la vittoria"

1365
01:53:05,282 --> 01:53:06,816
"Das Illustrierte Blatt"

1366
01:53:06,916 --> 01:53:08,918
"Sito illustrato di Berlino"

1367
01:53:09,018 --> 01:53:10,504
infine "Segnale".

1368
01:53:12,273 --> 01:53:13,857
Ci sono, tutti insieme

1369
01:53:13,957 --> 01:53:18,395
tremilasettecento
e ventotto pubblicazioni.

1370
01:53:18,495 --> 01:53:22,832
Descrivere quest'uomo
come archetipo

1371
01:53:22,932 --> 01:53:25,069
del superuomo.

1372
01:53:25,169 --> 01:53:28,238
«Le sue caratteristiche sono servite
come modello...'

1373
01:53:28,338 --> 01:53:31,141
'...inculcare
nella gioventù tedesca'

1374
01:53:31,241 --> 01:53:36,046
'sentimenti di superiorità razziale,
arroganza'

1375
01:53:36,146 --> 01:53:39,083
'e crudeltà
verso gli altri."

1376
01:53:39,183 --> 01:53:42,152
È stato un modello di punta,
potresti dire

1377
01:53:42,252 --> 01:53:45,022
nel modo più sinistro, maligno

1378
01:53:45,122 --> 01:53:48,625
e moda viziosa
nella storia moderna.

1379
01:53:48,725 --> 01:53:50,811
Il culto razziale nazista.

1380
01:53:54,915 --> 01:53:58,502
Per sfuggire al destino
di un campo di concentramento nazista

1381
01:53:58,602 --> 01:54:02,072
dovevano avere persone innocenti
il suo tipo di sangue.

1382
01:54:02,172 --> 01:54:04,208
La forma della sua testa, il suo naso

1383
01:54:04,308 --> 01:54:06,043
"la sua struttura ossea."

1384
01:54:06,143 --> 01:54:08,678
"Sono morti milioni..."

1385
01:54:08,778 --> 01:54:12,699
'...semplicemente perché loro
non gli somigliava."

1386
01:54:14,301 --> 01:54:16,986
La Difesa lo farà senza dubbio

1387
01:54:17,086 --> 01:54:18,422
cercare di minimizzare il ruolo

1388
01:54:18,522 --> 01:54:20,790
interpretato dall'imputato
in questi eventi.

1389
01:54:20,890 --> 01:54:23,327
Ti verrà detto, senza dubbio..

1390
01:54:23,427 --> 01:54:26,763
...che i principali criminali
sono stati puniti.

1391
01:54:26,863 --> 01:54:32,102
Quel Ribanchop, Rosenberg,
Kaito, Yodel, Sauko..

1392
01:54:32,202 --> 01:54:35,672
...hanno già,
in questa stessa corte

1393
01:54:35,772 --> 01:54:37,358
stato condannato a morte.

1394
01:54:38,992 --> 01:54:44,081
Sì, hai agito giustamente
condannare a morte

1395
01:54:44,181 --> 01:54:48,202
gli autori di questo racconto
e atroce tragedia.

1396
01:54:49,503 --> 01:54:52,889
Ora ti chiedo di condannare
sono anche attori.

1397
01:54:52,989 --> 01:54:57,527
Solo quando tutti i criminali
hanno pagato il loro debito nei suoi confronti

1398
01:54:57,627 --> 01:55:00,830
l'umanità sarà in grado
per fasciare le sue ferite

1399
01:55:00,930 --> 01:55:04,718
dimenticare e ricominciare a vivere.

1400
01:55:15,362 --> 01:55:17,398
Silenzio in tribunale!

1401
01:55:18,832 --> 01:55:20,667
La parola spetta alla Difesa.

1402
01:55:32,379 --> 01:55:34,598
Vostro Onore, con il vostro permesso

1403
01:55:34,698 --> 01:55:36,700
vorrei
chiedere all'imputato

1404
01:55:36,800 --> 01:55:39,002
solo una domanda.

1405
01:55:39,102 --> 01:55:41,104
-Johann Moritz.
- Sì, signore.

1406
01:55:41,204 --> 01:55:43,740
«Vorresti, per favore.»
prendi posizione."

1407
01:55:43,840 --> 01:55:44,840
Sì, signore.

1408
01:55:45,992 --> 01:55:47,394
Grazie.

1409
01:56:13,186 --> 01:56:16,973
Moritz, lo sai?
perché sei qui

1410
01:56:17,073 --> 01:56:19,226
in questo molo oggi?

1411
01:56:20,461 --> 01:56:22,212
Signore, per otto anni,
Non lo sapevo

1412
01:56:22,312 --> 01:56:23,964
perché ero ovunque.

1413
01:56:26,867 --> 01:56:30,053
Vostro Onore, Johann Moritz
ha riassunto la sua situazione

1414
01:56:30,153 --> 01:56:31,972
semplicemente, ma completamente.

1415
01:56:33,173 --> 01:56:35,192
Per otto anni,
non lo ha conosciuto

1416
01:56:35,292 --> 01:56:37,244
perché era ovunque.

1417
01:56:38,912 --> 01:56:40,797
Non ho niente da chiedere
per l'assoluzione

1418
01:56:40,897 --> 01:56:43,500
di Johann Moritz.

1419
01:56:43,600 --> 01:56:45,702
Tutto ciò che chiedo è clemenza.

1420
01:56:45,802 --> 01:56:48,071
E faccio la mia supplica,
non a mio nome

1421
01:56:48,171 --> 01:56:49,606
né in nome di una giustizia

1422
01:56:49,706 --> 01:56:52,376
che è quello giusto,
il semplice diritto

1423
01:56:52,476 --> 01:56:55,979
anche degli uomini più semplici. No.

1424
01:56:56,079 --> 01:56:57,230
lo chiedo..

1425
01:56:58,899 --> 01:57:01,184
Lo chiedo nel nome
di Susanna Moritz

1426
01:57:01,284 --> 01:57:02,803
la moglie dell'imputato.

1427
01:57:04,037 --> 01:57:05,989
"Siediti, Moritz."

1428
01:57:06,089 --> 01:57:07,367
Chiedo il permesso della Corte

1429
01:57:07,467 --> 01:57:09,359
leggere una lettera,
quale Suzanna Moritz

1430
01:57:09,459 --> 01:57:11,094
recentemente inviato a suo marito.

1431
01:57:11,194 --> 01:57:15,565
- "Sarebbe il reperto A."
- Non ho mai ricevuto una lettera. Mai.

1432
01:57:15,665 --> 01:57:18,802
È stato intercettato mentre tu
erano qui in prigione.

1433
01:57:18,902 --> 01:57:21,271
Mi oppongo alla lettura pubblica
della lettera.

1434
01:57:21,371 --> 01:57:23,373
Per cortesia
ai nostri alleati sovietici.

1435
01:57:23,473 --> 01:57:25,409
Voglio sapere
cosa c'è nella mia lettera!

1436
01:57:25,509 --> 01:57:27,711
Signore, per favore, per favore,
hai letto la mia lettera.

1437
01:57:27,811 --> 01:57:28,811
Tranquillo.

1438
01:57:29,996 --> 01:57:31,465
Obiezione respinta.

1439
01:57:32,366 --> 01:57:33,700
Siediti, Moritz.

1440
01:57:36,102 --> 01:57:37,938
La difesa può procedere.

1441
01:57:43,276 --> 01:57:45,094
"Caro, Giovanni

1442
01:57:45,194 --> 01:57:48,698
"Sono passati otto anni da allora
ci siamo sentiti l'uno dall'altro.

1443
01:57:48,798 --> 01:57:51,935
"Grazie al signor Pableci
della Croce Rossa Svizzera

1444
01:57:52,035 --> 01:57:54,671
"Ho scoperto dov'eri.

1445
01:57:54,771 --> 01:57:56,573
"Sono successe così tante cose
da quando la polizia

1446
01:57:56,673 --> 01:58:00,009
"ti ha portato via da Fontana.

1447
01:58:00,109 --> 01:58:02,279
"Ti aspettavo ogni giorno.

1448
01:58:02,379 --> 01:58:04,614
"Ho sfornato il pane fresco
ogni mattina.

1449
01:58:04,714 --> 01:58:06,483
"Ho lasciato la porta aperta.

1450
01:58:06,583 --> 01:58:09,286
"Ho ascoltato i tuoi passi.

1451
01:58:09,386 --> 01:58:11,905
"Ma non sei mai venuto.

1452
01:58:24,084 --> 01:58:28,237
"Un giorno, la polizia mi ha catturato
firmare un documento, divorziando da te.

1453
01:58:28,337 --> 01:58:30,857
"L'ho firmato per mantenere la nostra casa.

1454
01:58:32,526 --> 01:58:35,061
"Ma non ho mai divorziato da te
nel mio cuore.

1455
01:58:36,563 --> 01:58:38,848
"Dopo che abbiamo lasciato Fontana,
abbiamo camminato a lungo

1456
01:58:38,948 --> 01:58:40,116
"e mi sono ammalato.

1457
01:58:40,216 --> 01:58:42,173
"Si sono presi cura di me
in un piccolo villaggio tedesco

1458
01:58:42,273 --> 01:58:46,255
"ma una notte,
vennero alcuni soldati russi.

1459
01:58:46,355 --> 01:58:49,626
"Avevamo chiuso a chiave la porta,
ma l'hanno rotto."

1460
01:58:49,726 --> 01:58:52,061
«"Mi hanno preso
e la figlia della padrona di casa'

1461
01:58:52,161 --> 01:58:53,447
""Via via con loro."

1462
01:58:55,649 --> 01:58:57,484
"Ci hanno fatto bere la vodka..

1463
01:58:59,986 --> 01:59:02,122
"...poi si strapparono
toglierci i vestiti.

1464
01:59:05,559 --> 01:59:06,960
'"Sono svenuto.'

1465
01:59:08,462 --> 01:59:11,548
"Sono malato di vergogna
mentre scrivo questo..

1466
01:59:11,648 --> 01:59:13,650
"...caro Giovanni...

1467
01:59:13,750 --> 01:59:15,902
"...ma non voglio nasconderlo
qualsiasi cosa da te.

1468
01:59:19,806 --> 01:59:24,160
"Non mi sono ucciso
a causa dei bambini.

1469
01:59:24,260 --> 01:59:26,613
"Ma da allora, ho sentito
come se fossi morto.

1470
01:59:27,714 --> 01:59:32,101
"Di conseguenza
di quel momento terribile..

1471
01:59:32,201 --> 01:59:34,721
"...Ho avuto un altro figlio.

1472
01:59:35,822 --> 01:59:38,708
"Adesso ha due anni.

1473
01:59:38,808 --> 01:59:42,812
"Capirò se tu
non volermi vedere mai più.

1474
01:59:42,912 --> 01:59:45,114
"Ma per favore..

1475
01:59:45,214 --> 01:59:46,967
"...per favore rispondi.

1476
01:59:48,569 --> 01:59:50,070
Susanna."

1477
01:59:56,342 --> 01:59:58,462
Vostro Onore..

1478
01:59:58,562 --> 02:00:00,764
...questa donna sta aspettando.

1479
02:00:00,864 --> 02:00:03,984
Il tuo verdetto deve essere la sua risposta.

1480
02:00:05,218 --> 02:00:06,536
Non credo che la pace

1481
02:00:06,636 --> 02:00:08,672
'di questo mondo sarà
molto più disturbato'

1482
02:00:08,772 --> 02:00:11,174
«Se questa corte decide
riunire di nuovo'

1483
02:00:11,274 --> 02:00:15,545
'un uomo e una donna che hanno
ho già sofferto tanto'

1484
02:00:15,645 --> 02:00:18,848
'da una guerra
che è stato altrettanto criminale'

1485
02:00:18,948 --> 02:00:21,201
"poiché erano innocenti."

1486
02:02:43,409 --> 02:02:44,878
Ciao, Susanna.

1487
02:03:05,398 --> 02:03:06,667
Beh, hai...

1488
02:03:07,701 --> 02:03:09,970
...non sei cambiato.

1489
02:03:11,537 --> 02:03:13,674
Nemmeno tu sei cambiato.

1490
02:03:14,875 --> 02:03:15,875
Oh...

1491
02:03:16,960 --> 02:03:19,896
Vai, vai e bacia
tuo padre, andiamo.

1492
02:03:19,996 --> 02:03:23,332
Oh, Suzanna, adesso sono uomini.

1493
02:03:23,432 --> 02:03:26,035
E gli uomini non si baciano.

1494
02:03:26,135 --> 02:03:28,188
- Davvero?
- No, signore.

1495
02:03:32,058 --> 02:03:33,193
Antono.

1496
02:03:46,239 --> 02:03:47,239
Ehi...

1497
02:03:48,641 --> 02:03:49,876
...come ti chiami?

1498
02:03:55,648 --> 02:03:57,048
Marcou.

1499
02:04:00,086 --> 02:04:01,354
Marcou?

1500
02:04:11,965 --> 02:04:13,650
È già arrivato il treno?

1501
02:04:13,750 --> 02:04:15,301
Se n'è andato e basta.

1502
02:04:27,881 --> 02:04:31,000
- Johann Moritz?
- Sì, signore.

1503
02:04:31,100 --> 02:04:33,058
Sto scrivendo una serie di articoli
sugli imputati

1504
02:04:33,158 --> 02:04:34,187
del processo di Norimberga.

1505
02:04:35,455 --> 02:04:37,273
Vedo che hai trovato
di nuovo la tua piccola famiglia.

1506
02:04:37,373 --> 02:04:40,276
- BENE--
- Posso chiederti quali sono i tuoi progetti?

1507
02:04:40,376 --> 02:04:41,976
"Piani?"

1508
02:04:42,378 --> 02:04:43,947
Non abbiamo piani.

1509
02:04:44,047 --> 02:04:46,816
Beh, non ti dispiace se prendo
qualche foto, vero?

1510
02:04:46,916 --> 02:04:48,852
Vai a stare lì
accanto a tuo marito, signora.

1511
02:04:48,952 --> 02:04:50,987
Avanti, ragazzi.
Uno dall'altra parte.

1512
02:04:51,087 --> 02:04:52,521
Tu stai qui.

1513
02:04:52,621 --> 02:04:53,940
Giusto.

1514
02:05:03,784 --> 02:05:05,334
Giovanni..

1515
02:05:05,434 --> 02:05:08,855
... tieni il bambino piccolo
tra le tue braccia, eh?

1516
02:05:14,060 --> 02:05:16,429
Va bene, è fantastico.
Ora, tutti, sorridete!

1517
02:05:25,538 --> 02:05:29,893
Ok, avvicinati un po'
a tuo marito, signora.

1518
02:05:29,993 --> 02:05:32,879
Uh, metti il braccio
intorno a lei, Johann.

1519
02:05:39,652 --> 02:05:43,223
"Ora, Johann... sorridi."

1520
02:05:44,557 --> 02:05:45,691
'Sorriso.'

1521
02:05:51,097 --> 02:05:53,399
"Un grande sorriso felice."

1522
02:05:56,102 --> 02:05:57,770
Ora, l'ultimo.

1523
02:05:58,671 --> 02:05:59,906
'Sorriso.'

1524
02:06:01,274 --> 02:06:02,542
"Continua a sorridere."

1525
02:06:03,810 --> 02:06:05,711
"Continua a sorridere."

1526
02:06:08,481 --> 02:06:09,916
"Continua a sorridere!"

1527
02:06:12,418 --> 02:06:14,403
Dai, puoi farcela
meglio di così.

1528
02:06:14,503 --> 02:06:17,023
Un grande sorriso felice.


